opękarka

English translation: demoiler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:opękarka
English translation:demoiler
Entered by: Polangmar

11:41 May 23, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Polish term or phrase: opękarka
OPĘKARKA - jest to urządzenie elektryczno-gazowe wyposażone w wypoziomowany blat, obok którego znajduje się pionowo przytwierdzone ramię z nożem ze stali nierdzewnej. Nóż służy do zarysowania wyrobu w miejscu, w którym pożądane jest jego późniejsze pęknięcie, a co za tym idzie pozbycie się niechcianego fragmentu szkła zwanego potocznie kapą.
Allena
Local time: 13:55
demoiler
Explanation:
Complete takeaway systems for shuttle-type blowmolders, which can include in-line demoilers to remove moils and minor flash.
http://tinyurl.com/csnt8ms

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-05-23 12:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

Raz pojawia się w patencie "moil cracker".

...moil cracker wherein the moil 4 of the funnel 2 is cracked off...
http://www.patentstorm.us/patents/5252113/description.html

MOIL - The unwanted top of a blown object. Removed after annealing, usually by cracking off.
http://www.urbanglass.org/?q=node/414
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 13:55
Grading comment
dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4demoiler
Polangmar


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demoiler


Explanation:
Complete takeaway systems for shuttle-type blowmolders, which can include in-line demoilers to remove moils and minor flash.
http://tinyurl.com/csnt8ms

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-05-23 12:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

Raz pojawia się w patencie "moil cracker".

...moil cracker wherein the moil 4 of the funnel 2 is cracked off...
http://www.patentstorm.us/patents/5252113/description.html

MOIL - The unwanted top of a blown object. Removed after annealing, usually by cracking off.
http://www.urbanglass.org/?q=node/414

Polangmar
Poland
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106
Grading comment
dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search