czas awarii

English translation: downtime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:czas awarii
English translation:downtime
Entered by: Kamila Ołtarzewska

17:50 Aug 1, 2019
Polish to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / teoria niezawodności
Polish term or phrase: czas awarii
Artykuł dotyczy wymagań dokładności dla systemów pozycjonowania.

(...) Model oparto o teorię niezawodności procesów z odnową (naprawą), gdzie statystyki pracy i awarii systemu odnoszone są do czasów pracy oraz czasów awarii.

(...) Dzięki temu dokonano przejścia ze zmiennej losowej, którą był błąd pozycji (stosowane w nawigacji podejście klasyczne), do systemu niezawodnościowego, w którym czasy pracy i czasy awarii stały się zmiennymi losowymi.

(...) Aby opisywany proces przedstawić w formie matematycznej przyjmijmy, że wyznaczanie współrzędnych pozycji jest procesem alternującym z odnową, zgodnie z ogólną teorią niezawodności, wtedy przypisać mu można dwa stany w funkcji czasu: pracy (zdatności) - stan, w którym błąd pozycji jest mniejszy niż ustalona arbitralnie wartość odpowiadająca wymaganiom poszczególnych kategorii IHO, (...) oraz czas awarii (niezdatności), w którym zachodzi zależność przeciwna (...)
tabor
Poland
Local time: 09:40
downtime
Explanation:
or
"as long as the malfunction exists"
Selected response from:

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 09:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3downtime
Kamila Ołtarzewska


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
downtime


Explanation:
or
"as long as the malfunction exists"

Example sentence(s):
  • delivered directly to your internal maintenance team - for the shortest possible downtimes.

    https://context.reverso.net/t%C5%82umaczenie/polski-angielski/czas+awarii
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I like it.
10 mins
  -> It looks like you're the Pillar of my career, Professor!

agree  VirtualKat
1 hr
  -> Thank you!

agree  Robert Foltyn
2 hrs
  -> Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search