kolektory ssace,zeliwo sferoidalne

15:40 Apr 16, 2005
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / technical
Polish term or phrase: kolektory ssace,zeliwo sferoidalne
tekst z ksiazki o technologii metali
Pawel


Summary of answers provided
4suction collestors, ductile cast iron
Andrzej Lejman
4inlet manifolds, nodular cast-iron
petrolhead


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inlet manifolds, nodular cast-iron


Explanation:
raczej tak

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-16 16:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

na żeliwo sferoidalne lepiej użyć określenia \"DUCTILE CAST IRON\" !!!

petrolhead
Poland
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: "inlet" to wlotowy, nie ssacy; manifold to kolektor rozgałęziony (jak w wielocylindrowym silniku), a to nie jest zaznaczone.
16 mins
  -> jeżęli z żeliwa sferoidalnego to prawie na pewno w silniku, a ssący to to samo co d(w)olotowy - ssanie, spreżanie, praca, wydech
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suction collestors, ductile cast iron


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-04-16 16:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

collectors, sorry

Andrzej Lejman
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  petrolhead: jeśli kolektor ssący to raczej silnik. Ile razy Google wymienia "suction collector" - wiem, ze Google to nie wyrocznia, ale sprawdź
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search