układ rozprężenia ścieków

English translation: siphonic roof drainage system

10:26 Sep 13, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: układ rozprężenia ścieków
"Na zewnątrz budynku przewiduje się układ rozprężenia ścieków deszczowych z dachów i wprowadzenie do zbiornika retencyjnego."
W tekście brak innej wzmianki o tym układzie.

Wiem, że ściśliwość czynnika to "compressibility", jednak w tekstach angielskich "decompression" zdaje się nie występować w tym kontekście.

Z góry dziękuję za pomoc.
Marcelina Haftka
Poland
Local time: 17:39
English translation:siphonic roof drainage system
Explanation:
Nazwa równoznaczna: vacuum roof drainage system, ewentualnie: siphonic/vacuum rainwater drainage/collection system. Użyłbym jednak nazwy, którą podałem jako target term.
Selected response from:

skraner
Local time: 17:39
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4siphonic roof drainage system
skraner


Discussion entries: 2





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siphonic roof drainage system


Explanation:
Nazwa równoznaczna: vacuum roof drainage system, ewentualnie: siphonic/vacuum rainwater drainage/collection system. Użyłbym jednak nazwy, którą podałem jako target term.


    Reference: http://www.andersonmechanical.net/downloads/Siphonic%20Rainw...
    Reference: http://www.blucher.com/ble800/adddl.nsf/web/CUDownload/$File...
skraner
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search