jazda pociągowa

English translation: train trip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:jazda pociągowa
English translation:train trip
Entered by: magdawu

13:58 Oct 18, 2013
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: jazda pociągowa
Jazda taboru dzieli się na jazdę pociągową i manewrową. Jazdy pociągowe realizowane są na dłuższych odcinkach i z większymi prędkościami. Tabor poruszający się pociągowo nazywany jest pociągiem. Jazdy manewrowe odbywają się z reguły tylko w rejonie stacji czy bocznicy, na krótkich drogach i z małymi prędkościami.
magdawu
train trip
Explanation:
Propozycja:
Rolling stock operations comprise: train operations and shunting operations

jazdy pociągowe - train trips/operations
jazdy manewrowe - shunting, shunting trips/operations
Selected response from:

Krystian Kopeć
Poland
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3train trip
Krystian Kopeć


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
train trip


Explanation:
Propozycja:
Rolling stock operations comprise: train operations and shunting operations

jazdy pociągowe - train trips/operations
jazdy manewrowe - shunting, shunting trips/operations

Krystian Kopeć
Poland
Local time: 03:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search