wpustka legalizacyjna

18:28 Dec 6, 2016
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Wagi, legalizacja, instrumenty pomiarowe
Polish term or phrase: wpustka legalizacyjna
Szukam odpowiednika w języku angielskim. Tutaj (http://dziennikurzedowy.gum.gov.pl/media/359798/dziennik_nor... można to zobaczyć na str, 4 (ilustracje). Na wpustkę nakłada się cechę legalizacyjną. Wygląda to jak jakiś rowek lub otwór, ale mam za mało doświadczenia w tej materii.

Zdanie do przetłumaczenia: Cechę legalizacji [nr cechy] umieszczono na wpustce legalizacyjnej. Zdanie pochodzi ze świadectwa legalizacji ponownej.

Na razie mam 'verification groove'. Dzięki z góry za pomoc.
Mariusz Listewnik
Poland
Local time: 19:10

Summary of reference entries provided
wpustki lub nakładki legalizacyjne
geopiet

Discussion entries: 7





  

Reference comments


8 hrs
Reference: wpustki lub nakładki legalizacyjne

Reference information:
§ 11

Narzędzia miernicze, wykonane z twardych metali lub też pokryte kruchą powłoką, powinny być zaopatrzone we wpustki lub nakładki legalizacyjne (płytki, nity, korki lub krople metalowe) z rodzaju metalu i w sposób, jaki przewidują dla każdego narzędzia mierniczego przepisy szczegółowe.

Nakładka lub wpustka, na której ma być wielokrotnie wybijana cecha roczna, ma mieć przynajmniej 20 mm długości. O ile na nakładce brak już miejsca do nowych cech, to należy ją odnowić.
Wpustki lub nakładki powinny być wykonane w ten sposób, aby ich usunięcie bez uszkodzenia cechy nie było możliwe. Krople winny być nakładane w stanie płynnym.

http://delibra.bg.polsl.pl/Content/1367/Prawo_o_miarach.pdf - pages 38, 39

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search