złapać luz na łyżce

English translation: the bucket developed loose play

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:złapać luz na łyżce
English translation:the bucket developed loose play
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:39 Jul 6, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: złapać luz na łyżce
Po zakupie maszyna szybko złapała luz na łyżce, bardzo słabe elementy z których została wykonana.

Reklamacja ładowarki
z gory dziekuje za pomoc
Marta28
Local time: 01:13
the bucket became wobbly/loose
Explanation:
If am right, then these are the words that would describe it.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-07-06 21:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

More formally, the bucket has developed loose play.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:13
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1the bucket became wobbly/loose
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
the bucket became wobbly/loose


Explanation:
If am right, then these are the words that would describe it.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-07-06 21:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

More formally, the bucket has developed loose play.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 351
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski: Zdecydowanie "developed play".
1 day 1 hr
  -> :) Dziękuję Adrianie. Myślałem, że złapać luz jest żargonowym wyrażeniem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search