Heel shroud

English translation: zabezpieczenia narożne

06:52 Jul 17, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: Heel shroud
Bez kontekstu

Obrazowo:
https://parts.cat.com/en/catcorp/heel-shrouds#facet:&product...
Biurobob
Local time: 18:47
English translation:zabezpieczenia narożne
Explanation:
Heel shrouds wrap around the lower outside bucket corners and provide extra durability for more productivity. Cats weld-on heel shrouds are specifically reinforced on the inside corner to prevent interference with the bucket structure and weld joints. Available straight and curved, as well as in two different sizes to best match bucket size

---------

Zabezpieczenia narożne stosuję się do wzmocnienia łyżek do kopania. Szczególnie w przypadku gdy łyżki narażone są na bardzo mocne obciążenia, np. przy pracy ze skałami.
Zabezpieczenie montuje się na połączeniu boków i pleców łyżki. - https://sprzedajemy.pl/zabezpieczenia-do-lyzki-skalnej-naroz...

-------
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2zabezpieczenia narożne
geopiet
Summary of reference entries provided
Heel shrouds wrap around the lower outside bucket corners
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zabezpieczenia narożne


Explanation:
Heel shrouds wrap around the lower outside bucket corners and provide extra durability for more productivity. Cats weld-on heel shrouds are specifically reinforced on the inside corner to prevent interference with the bucket structure and weld joints. Available straight and curved, as well as in two different sizes to best match bucket size

---------

Zabezpieczenia narożne stosuję się do wzmocnienia łyżek do kopania. Szczególnie w przypadku gdy łyżki narażone są na bardzo mocne obciążenia, np. przy pracy ze skałami.
Zabezpieczenie montuje się na połączeniu boków i pleców łyżki. - https://sprzedajemy.pl/zabezpieczenia-do-lyzki-skalnej-naroz...

-------


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Heel shrouds wrap around the lower outside bucket corners

Reference information:
Heel shrouds wrap around the lower outside bucket corners and provide extra durability for more productivity. Cats weld-on heel shrouds are specifically reinforced on the inside corner to prevent interference with the bucket structure and weld joints. Available straight and curved, as well as in two different sizes to best match bucket size.

-------

i na obrazku - https://img.yumpu.com/11407505/1/358x462/weld-on-bucket-heel...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-17 09:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Oferowane przez firmę Caterpillar standardowe łyżki do koparek są podzielone na cztery kategorie. O przynależności do danej kategorii decyduje trwałość użytkowa łyżki używanej do zalecanych zastosowań i materiałów. Niezależnie od kategorii trwałości użytkowej każda łyżka może zostać przystosowana do mocowania za pośrednictwem sworznia lub szybkozłącza. Obszary w kolorze czerwonym przedstawiają dodatkowo zabezpieczone części łyżek należących do poszczególnych kategorii - http://s7d2.scene7.com/is/content/Caterpillar/C734076 - page 9

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search