przekładnia redukcyjno-nawrotna

English translation: reverse and reduction gearbox

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przekładnia redukcyjno-nawrotna
English translation:reverse and reduction gearbox
Entered by: Ekhangel

14:16 Oct 29, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: przekładnia redukcyjno-nawrotna
Ze specyfikacji wymagań dla średniej wielkości jednostki pływającej dla kapitanatu:

"Do napędu (dwa zespoły napędowe) jednostki zostanie zastosowany napęd oparty na silnikach pracujących na olej napędowy z przekładnią redukcyjno-nawrotną. Napęd przekazywany przez linie wałów (wykonanych ze stali nierdzewnej i odwracalne) na śruby napędowe przeciwbieżne – sterowanie elektrycznie ze sterówki w kombinacji przesterowania przekładni oraz zmiany obrotów silników głównych."

W tekście występują też skróty SG i ZP, które może jakoś do tego nawiązują (też nie ustaliłem jeszcze co to właściwie jest:

"(...)wówczas w miejscach usytuowania SG i przekładni oraz agregatu muszą pozostać wolne miejsca na burtach(...)"
"Wskaźniki ciśnienia oleu SG i ZP"

...itp.
Ekhangel
Local time: 04:47
reverse and reduction gearbox
Explanation:
Sons (Huddersfield), Ltd., Marine Reverse and Reduction Gearbox
https://www.gracesguide.co.uk/The_Engineer_1949_Jul-Dec:_Ind...

everse and reduction gearbox construction and operation
https://training.gov.au/TrainingComponentFiles/MAR/MAR_R1.1....

reverse/reduction gearboxes, like straight reduction gears
http://generalcargoship.com/propeller-shaft-gears-and-clutch...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:47
Grading comment
Seems legit, thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reverse and reduction gearbox
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reverse and reduction gearbox


Explanation:
Sons (Huddersfield), Ltd., Marine Reverse and Reduction Gearbox
https://www.gracesguide.co.uk/The_Engineer_1949_Jul-Dec:_Ind...

everse and reduction gearbox construction and operation
https://training.gov.au/TrainingComponentFiles/MAR/MAR_R1.1....

reverse/reduction gearboxes, like straight reduction gears
http://generalcargoship.com/propeller-shaft-gears-and-clutch...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 479
Grading comment
Seems legit, thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search