sposób ciepła

English translation: interaction with the surroundings through the exchange of heat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sposób ciepła
English translation:interaction with the surroundings through the exchange of heat
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:43 Sep 19, 2019
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: sposób ciepła
Course Description: termodynamika techniczna

Energia układu, energia wewnętrzna, prawo Joule'a, entalpia statyczna i entalpia spiętrzenia. Oddziaływania pomiędzy układem a otoczeniem, oddziaływania na sposób pracy i na sposób ciepła. Prace: bezwzględna, techniczna i praca umieszczenia, praca użyteczna, wykres pracy p-V. Ciepło, ciepło przemiany i ciepło właściwe, równanie Mayera. Funkcje termodynamiczne i ich właściwości.
Dariusz Saczuk
United States
interaction with the surroundings through the exchange of heat
Explanation:
through the performance of work and the exchange of heat
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:52
Grading comment
Thank you, Frank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3interaction with the surroundings through the exchange of heat
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interaction with the surroundings through the exchange of heat


Explanation:
through the performance of work and the exchange of heat

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 447
Grading comment
Thank you, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
I tutaj pojawia się pytanie - czy jesteśmy w stanie wyznaczyć wartość bezpośrednią energii wewnętrznej układu? Otóż okazuje się, że nie możemy wyznaczyć bezpośredniej wartości tej energii, a jedynie jej zmianę spowodowaną dostarczeniem energii z otoczenia do układu lub z układu do otoczenia. Wtedy dla układów zamkniętych zmiana energii wewnętrznej DU będzie równa sumie energii wymienionej na sposób pracy (W) i na sposób ciepła(Q).

DU = Q + W

Wymiana energii na sposób pracy jest wtedy możliwa, kiedy miedzy układem a otoczeniem istnieją niezrównoważone siły. Podstawowym rodzajem pracy jest praca objętościowa wynikająca ze zmiany objętości układu spowodowanej różnicą ciśnienia panującego w układzie i w otoczeniu.


Rys.1 Wymiana energii na sposób pracy.

Praca objętościowa jest wykonywana wtedy, gdy podczas reakcji chemicznej są uwalniane produkty gazowe. Klasycznym przykładem takiej reakcji chemicznej jest reakcja kwasów z niektórymi metalami. Uwalniany w czasie reakcji wodór może wykonać pracę przesunięcia tłoka o wielkoœć Dx (rys.1). W czasie przesunięcia tłoka wzrasta objętość układu o DV = Vb - Va, co odpowiada przesunięciu Dx = DV/S, gdzie: S to powierzchnia tłoka. Wykonaną pracę możemy wyrazić równaniem;

W = -pDV = -p(Vb - Va)


Gdzie: p - ciśnienie zewnętrzne (atmosferyczne). Znak minus wynika z przyjętej konwencji - praca wykonana przez układ "na otoczeniu" ma znak ujemny.

Wymiana energii na sposób ciepła wynika z różnicy temperatur układu i otoczenia. Jeżeli temperatura układu jest wyższa od temperatury otoczenia, to może on przekazywać otoczeniu energię na sposób ciepła, w przeciwnym razie przekazywanie energii przebiega w odwrotnym kierunku. Również i czasie reakcji chemicznych obserwujemy efekty cieplne. Przykładem jest reakcja prezentowana na rysunku 1 w czasie której obserwujemy wydzielanie się ciepła. Przebieg reakcji chemicznej możemy zapisać równaniem.

Zn + 2HCl --> ZnCl2 + H2 + Q

Gdzie: Q - oznacza wydzielanie ciepła w czasie reakcji chemicznej.

- http://zsnr2chemia.cba.pl/Nauka/Kinetyka/kinetyka1.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search