sekwencja strefowego podświetlenia nośnika

English translation: the sequence of zonal/zone backlighting of the display medium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sekwencja strefowego podświetlenia nośnika
English translation:the sequence of zonal/zone backlighting of the display medium
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:29 Feb 11, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / outdoor advertising
Polish term or phrase: sekwencja strefowego podświetlenia nośnika
Hej! Tłumaczę serię komunikatów prasowych. W jednym jest mowa o technologii Dynamic Backlight i pojawia się tam takie zdanie:
"Dynamic Backlight to outdoorowy GIF, na którym sekwencja strefowego podświetlenia nośnika pozwala uzyskać efekt animacji, nieosiągalny dotąd na statycznym plakacie."
Czy macie jakieś pomysły na sekwencję strefowego podświetlania nośnika? A sequence of zone backlighting used in the carrier?
Będę Wam bardzo wdzięczna za pomoc!
magda_b
Local time: 20:52
the sequence of zonal/zone backlighting of the display medium
Explanation:
Propozycja. Nośnik może być display medium lub display panel.
ccccccccccccccccccc
The scrolling Light Box Billboard Display (Image Scroller ) is an innovative state-of-the-art backlit advertising display medium. The advertising impact is intensifies by the vibrant backlighting brilliant colors digitally crisp images and the continuous motion of the display.
https://www.pinterest.com/pin/481674122631197257/?lp=true
ccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:52
Grading comment
dziękuję! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1the sequence of zonal/zone backlighting of the display medium
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the sequence of zonal/zone backlighting of the display medium


Explanation:
Propozycja. Nośnik może być display medium lub display panel.
ccccccccccccccccccc
The scrolling Light Box Billboard Display (Image Scroller ) is an innovative state-of-the-art backlit advertising display medium. The advertising impact is intensifies by the vibrant backlighting brilliant colors digitally crisp images and the continuous motion of the display.
https://www.pinterest.com/pin/481674122631197257/?lp=true
ccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
dziękuję! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: Excellent example of back translation :)
1 hr
  -> This is an excellent example of collegial support, Joanna-of-the-friendly-smile. Warm greetings from frigid Ohio.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search