remasterowany obraz

English translation: remastered picture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:remasterowany obraz
English translation:remastered picture
Entered by: Piotr Bienkowski

16:56 May 26, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / consumer electronics
Polish term or phrase: remasterowany obraz
"film fabularny na DVD wydany w wersji z dĽwiękiem przestrzennym i doskonale _remasterowanym obrazem_."
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 07:00
remastered picture
Explanation:
tak po prostu

'2001': Remastered 5.1 sound, remastered picture
'Barry Lyndon': Remastered 5.1 sound, remastered picture
http://play.com/play247.asp?page=title&r=R2&title=94946

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-05-26 17:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

nie rozumiem, po co dodawać \'digitally\', skoro sam autor tekstu uznał ten przymiotnik za zbędny, w tekstach angielskich pojawia się określenie \'digital film remastering\', ale równie często występuje samo \'remastering\' i wszyscy wiedzą, o co chodzi
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 06:00
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4remastered picture
lim0nka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
remastered picture


Explanation:
tak po prostu

'2001': Remastered 5.1 sound, remastered picture
'Barry Lyndon': Remastered 5.1 sound, remastered picture
http://play.com/play247.asp?page=title&r=R2&title=94946

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-05-26 17:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

nie rozumiem, po co dodawać \'digitally\', skoro sam autor tekstu uznał ten przymiotnik za zbędny, w tekstach angielskich pojawia się określenie \'digital film remastering\', ale równie często występuje samo \'remastering\' i wszyscy wiedzą, o co chodzi

lim0nka
United Kingdom
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *eva*: choć zazwyczaj jest: digitally remastered, nie?
2 mins
  -> zazwyczaj tak, ale może ktoś uznał, że tego nie trzeba pisać? równie dobrze można powiedzieć 'remasterowany cyfrowo', hmm...

agree  sobaga: zdecydowanie digitally remastered :)
37 mins

agree  Romuald Pawlikowski
1 hr

agree  GingerR: no wlasnie, juz nie mozna kupic zadnej starej trzeszczacej plyty, wszystko "remastered" :-(
2 hrs
  -> płyty remasterowane, do czarno-białych filmów dodawany kolor... świat schodzi na psy... :(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search