https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-cardiology/1011627-zastawka-mitralna-czynno347ciowo-niedomykalno347263.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Cardiology

zastawka mitralna czynnościowo niedomykalność

English translation: functional mitral insufficiency (regurgitation)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zastawka mitralna czynnościowo niedomykalność
English translation:functional mitral insufficiency (regurgitation)
Entered by: magdat

11:49 Apr 24, 2005
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Polish term or phrase: zastawka mitralna czynnościowo niedomykalność
z USKG
magdat
functional mitral insufficiency (regurgitation)
Explanation:
Zdecydowałem dać oddzieln± odpowiedĽ, bo do¶ć istotnie się różni. Niedomykalno¶ć czynno¶ciowa to taka, która wynika np. z rozstrzeni komory np. w niewydolno¶ci, czyli nie ma defektu anatomicznego jak np. w wadach zastawkowych wrodzonych lub nabytych, zatem to functional ma tu istotne znaczenie. Wygugluj termin i zobaczysz, że zwykle współistnieje z "dilated cardiomyopathy", czyli rozstrzeni±.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 16 mins (2005-04-24 19:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

przy rozstrzeni dochodzi do poszerzenia pier¶cienia, skutkiem czego płatki się nie domykaj±
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 01:22
Grading comment
dziekuje, doceniam wklad pracy wlozony w przygotowanie odpowiedzi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1functional mitral insufficiency (regurgitation)
Piotr Sawiec


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zastawka mitralna czynno¶ciowo niedomykalno¶ć
functional mitral insufficiency (regurgitation)


Explanation:
Zdecydowałem dać oddzieln± odpowiedĽ, bo do¶ć istotnie się różni. Niedomykalno¶ć czynno¶ciowa to taka, która wynika np. z rozstrzeni komory np. w niewydolno¶ci, czyli nie ma defektu anatomicznego jak np. w wadach zastawkowych wrodzonych lub nabytych, zatem to functional ma tu istotne znaczenie. Wygugluj termin i zobaczysz, że zwykle współistnieje z "dilated cardiomyopathy", czyli rozstrzeni±.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 16 mins (2005-04-24 19:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

przy rozstrzeni dochodzi do poszerzenia pier¶cienia, skutkiem czego płatki się nie domykaj±

Piotr Sawiec
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Grading comment
dziekuje, doceniam wklad pracy wlozony w przygotowanie odpowiedzi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Baka: tak, Twoja odpowiedź jest zdecydowanie lepsza :)
38 mins
  -> dzięki, czuję się zaszczycony uznaniem znamienitego kolegi;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations