angioplastyka gałęzi diagonalnej lewej tętnicy wieńcowej

13:27 Mar 18, 2014
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Karta informacyjna
Polish term or phrase: angioplastyka gałęzi diagonalnej lewej tętnicy wieńcowej
Rozpoznanie opisowe:
stan po angioplastyce diagonalnej lewej tętnicy wieńcowej z implantacją stentu.

Zastanawiam się czy można to tak ująć: left anterior descending artery PCI/LAD artery PCI, czy może Left diagonal artery PCI?
Już sama nie wiem, proszę o pomoc :)
Kinga Gawlik
Local time: 05:31


Summary of answers provided
3angioplasty of diagonal branch of the left coronary artery
marsneptun (X)
Summary of reference entries provided
see figure 1
liz askew

  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angioplasty of diagonal branch of the left coronary artery


Explanation:
może tak ?
angioplasty of diagonal branch of the left coronary artery

stan po angioplastyce diagonalnej lewej tętnicy wieńcowej z implantacją stentu - state/condition
after angioplasty of diagonal branch of the left coronary artery with a implantation of the stent.
state/condition after angioplasty of diagonal branch of the left coronary artery with a implantation of the stent


    Reference: //http://en.wikipedia.org/wiki/Left_coronary_artery
    Reference: //http://www.justanswer.com/medical/3awxu-80-blockage-diagon...
marsneptun (X)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: see figure 1

Reference information:
http://czasopisma.viamedica.pl/cj/article/viewFile/21848/174...
and page 2

paragraph 7




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-18 16:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

Left Main Stem > trunk left main coronary artery - ProZ.com
www.proz.com> KudoZ home > Angielski to Polish > Medical: Cardiology
2 Nov 2009 - (KudoZ) English translation is Angielski of Left Main Stem : trunk left main coronary artery [cardiac catheterisation diagnostic report - Medical: ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-18 16:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

Greater late lumen loss after successful coronary ... - ScienceDirect
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0735109799005677
by WEM Kok - ‎2000 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
The greater late lumen loss after angioplasty in the P-LAD that has been observed in .... the branching point off the left main stem and the first diagonal branch.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search