szerokość pierścienia

English translation: annular diameter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:szerokość pierścienia
English translation:annular diameter
Entered by: Marcin Pustkowski

18:09 Dec 29, 2016
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Polish term or phrase: szerokość pierścienia
W wynikach echokardiografii mam:
,,szerokość pierścienia: 22 mm (
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 11:52
annular width/diameter
Explanation:
Trzeba dodać jakiej zastawki to dotyczy. Raczej skłaniałbym się do diameter.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-29 18:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj masz zdanie z diameter: Mean TA diameters (cm) at end-systole in the apical 4 chamber view were 2.84 (M) and 2.80 (F) and at end-diastole 3.15 (M) and 3.01 (F) respectively.https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4676479/
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2annular width/diameter
Marcin Pustkowski


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
annular width/diameter


Explanation:
Trzeba dodać jakiej zastawki to dotyczy. Raczej skłaniałbym się do diameter.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-29 18:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj masz zdanie z diameter: Mean TA diameters (cm) at end-systole in the apical 4 chamber view were 2.84 (M) and 2.80 (F) and at end-diastole 3.15 (M) and 3.01 (F) respectively.https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4676479/

Example sentence(s):
  • Only limited data are available from which normal ranges of mitral annular (MA) and tricuspid annular (TA) dimensions have been established.

    Reference: http://www.echorespract.com/content/1/2/43.full
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: You hit this one out of the park (to samo co homerun).
45 mins
  -> Podobają mi się te baseballowe określenia. Dziękuję Frank! Ileż rzeczy można się od Ciebie nauczyć...

agree  Marquis: Ma pan rację diameter jest używany tak samo jak diameter dla szerokości - szczególnie zastawki :-)
49 mins
  -> Marquis, bardzo dziękuję. Pani wsparcie jest dla mnie bardzo ważne.//Ale za krytyczne uwagi też jestem wdzięczny.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search