Przeszczepienie zespolenia lewa tętnica piersiowa wewnętrzna - gałąź okalająca

English translation: CABG with the left internal mammary artery to the circumflex branch anastomosis/revascularization

20:50 Oct 30, 2017
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Polish term or phrase: Przeszczepienie zespolenia lewa tętnica piersiowa wewnętrzna - gałąź okalająca
cd.:
lewej tętnicy wieńcowej w krążęniu pozaustrojowym

z karty informacyjnej
Joanna Machnica
United Kingdom
Local time: 02:29
English translation:CABG with the left internal mammary artery to the circumflex branch anastomosis/revascularization
Explanation:
Napisałem skrótami, bo odpowiedź mi się nie mieściła. CABG to coronary artery bypass graft, LCA to left coronary artery. Lewa tętnica piersiowa wewnętrzna to w skrócie LIMA.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2017-10-30 22:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

Odpowiedź z uwzględnieniem dalszego fragmentu: CABG with the left internal mammary artery to the circumflex branch of the left coronary artery anastomosis/revascularization with extracorporeal circulation.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1CABG with the left internal mammary artery to the circumflex branch anastomosis/revascularization
Marcin Pustkowski


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CABG with the left internal mammary artery to the circumflex branch anastomosis/revascularization


Explanation:
Napisałem skrótami, bo odpowiedź mi się nie mieściła. CABG to coronary artery bypass graft, LCA to left coronary artery. Lewa tętnica piersiowa wewnętrzna to w skrócie LIMA.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2017-10-30 22:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

Odpowiedź z uwzględnieniem dalszego fragmentu: CABG with the left internal mammary artery to the circumflex branch of the left coronary artery anastomosis/revascularization with extracorporeal circulation.


Example sentence(s):
  • Two-thirds of patients receive a right internal mammary artery to the left anterior descending , a left internal mammary artery to the circumflex coronary artery system, and a radial artery to the right coronary artery

    https://goo.gl/bZ1KPg
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo. Czy mogę prosić o pełną odpowiedź wraz z tekstem podanym jako cd. (gaąź okalająca lewej tętnicy wieńcowej). Jakoś nie ogarniam tego.

Asker: Dziękuję!!!! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I am so amazed, you can knock me over with a feather.
9 mins
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search