odcinkowe zaburzenie kurczliwosci miesnia serca

English translation: segmental dysfunction of cardiac muscle contractility

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odcinkowe zaburzenie kurczliwosci miesnia serca
English translation:segmental dysfunction of cardiac muscle contractility
Entered by: lesny

19:50 Oct 9, 2004
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / medicine
Polish term or phrase: odcinkowe zaburzenie kurczliwosci miesnia serca
Mam klopoty z "odcinkowym" - zeby bylo fachowo (sectional?)
lesny
Local time: 08:37
segmental dysfunction of cardiac muscle contractility
Explanation:
IMHO; linki odnoszą się tylko do "segmental dysfunction" (pierwszy nawet do "segmental contractility dysfunction"). Hope it helps :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-10-09 21:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

lub \'disorder\', naturalnie
Selected response from:

Rafal Piotrowski
Poland
Grading comment
Dziekuje - zdecydowanie segmental
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3segmental dysfunction of cardiac muscle contractility
Rafal Piotrowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segmental dysfunction of cardiac muscle contractility


Explanation:
IMHO; linki odnoszą się tylko do "segmental dysfunction" (pierwszy nawet do "segmental contractility dysfunction"). Hope it helps :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-10-09 21:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

lub \'disorder\', naturalnie


    Reference: http://www.doctor.org.ua/main/index_eng.htm
    Reference: http://www.neurology.org/cgi/content/abstract/42/5/1054
Rafal Piotrowski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje - zdecydowanie segmental
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search