https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-cardiology/997469-fala-zwrotna-przez-zastawke-trojdzielna-do-prawego-przedsionka.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Cardiology

fala zwrotna przez zastawke trojdzielna do prawego przedsionka

English translation: grade III/IV tricuspid regurgitation to the right atrium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:fala zwrotna przez zastawke trojdzielna do prawego przedsionka
English translation:grade III/IV tricuspid regurgitation to the right atrium
Entered by: magdat

12:57 Apr 11, 2005
Polish to English translations [PRO]
Medical: Cardiology
Polish term or phrase: fala zwrotna przez zastawke trojdzielna do prawego przedsionka
z badania echokardiograficznego - epikryza-
fala zwrotna III/IV stopnia
magdat
grade III/IV tricuspid regurgitation jet/signal (into the right atrium)
Explanation:
www.midwestclinicians.org/ files/health/tools/cis_cvdems_abbv.pdf
http://info.med.yale.edu/intmed/cardio/echo_atlas/contents/
circ.ahajournals.org/cgi/content/full/105/1/61
www.aemj.org/cgi/content/full/6/9/911
circ.ahajournals.org/cgi/ content/full/108/10_suppl_1/II-134
www.pediheart.org/searches/topic/as.htm
Selected response from:

OTMed (X)
Poland
Local time: 14:11
Grading comment
dziekuje za obydwie odpowiedzi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4niżej
Piotr Sawiec
4grade III/IV tricuspid regurgitation jet/signal (into the right atrium)
OTMed (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niżej


Explanation:
można zrobić dosłownie: retrograde flow through the tricuspid valve to the right atrium, ale zgrabniej będzie tricuspid regurgitation (to the right atrium)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-11 13:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

jezeli fala zwrotna III/IV stopnia, czyli niewydolność zastawki trójdzielnej, a więc grade III/IV tricuspid insufficiency (regurgitation). Zauważ też, że tricuspid regurgitation z definicji oznacza falę zwrotną, która może iść tylko do prawego przedsionka, zatem nie ma potrzeby dodawania tego \"right atrium\"

Piotr Sawiec
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grade III/IV tricuspid regurgitation jet/signal (into the right atrium)


Explanation:
www.midwestclinicians.org/ files/health/tools/cis_cvdems_abbv.pdf
http://info.med.yale.edu/intmed/cardio/echo_atlas/contents/
circ.ahajournals.org/cgi/content/full/105/1/61
www.aemj.org/cgi/content/full/6/9/911
circ.ahajournals.org/cgi/ content/full/108/10_suppl_1/II-134
www.pediheart.org/searches/topic/as.htm


OTMed (X)
Poland
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 200
Grading comment
dziekuje za obydwie odpowiedzi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations