This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

serce lewokomorowe

English translation: cardiac silhouette consistent with left ventricular enlargement

19:47 Apr 19, 2005
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: serce lewokomorowe
wynik badania radiologicznego: "Serce lewokomorowe. Aorta poszerzona..." W google'u nawet nie ma polskich wyników!!!
robif
Local time: 13:54
English translation:cardiac silhouette consistent with left ventricular enlargement
Explanation:
Bo to żargon

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-19 20:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Odpowiedż na licensji poprzedniego odpowiadającego:)
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 13:54
Grading comment
thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cardiac silhouette consistent with left ventricular enlargement
Michal Berski
5 -3left heart
remikijusz
3 -3laevocardia
Maciej Andrzejczak


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
laevocardia


Explanation:
La lévocardie (du latin laevus : gauche et du grec kardia : coeur, en anglais
laevocardia) appelée également sinistrocardie, caractérise le ...
www.vulgaris-medical.com/ front/?p=index_fiche&id_article=5869 - 53k - 17 Kwi 2005

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: to znaczy serce położone po lewej stronie (a link jest francuski)
12 mins
disagree  remikijusz: lewa czesc serca, nie serce polozone po lewej stronie, tam z regoly lezy :-)
2 hrs
disagree  Piotr Sawiec: maj± rację chłopaki
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cardiac silhouette consistent with left ventricular enlargement


Explanation:
Bo to żargon

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-19 20:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Odpowiedż na licensji poprzedniego odpowiadającego:)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/989800
Michal Berski
Poland
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1443
Grading comment
thnx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Sawiec: a prawa autorskie masz? ;-) Licencja kosztuje słono
12 hrs
  -> Hm, może stosowna ilośc piwa?
agree  Rafal Korycinski
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
left heart


Explanation:
be simple

remikijusz
Italy
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: any reference? don't be misleading
6 hrs
disagree  Piotr Sawiec: your confidence is astonishing, reconsider please what you have written
10 hrs
disagree  Agnieszka Hayward (X): a clear NO
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search