lumbofrenotomia

English translation: niżej

20:41 Apr 23, 2005
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: lumbofrenotomia
Pan X opanował techniki operacyjne z dostępów przednich do kręgosłupa poprzez torakotomię, lumbofrenotomię...

Myślałem, że wrzucę do Googla "lumbophrenotomy" i będę miał problem z głowy, ale spotkała mnie przykra niespodzianka - zero trafień!!!
ZenonStyczyrz
Local time: 12:30
English translation:niżej
Explanation:
Myślę, że w tym kontekście możesz dać samo "phrenotomy", lumbofrenotomia oznacza IMHO przecięcie lędźwiowej części przepony w celu uzyskania dostepu do kręgosłupa (części lędźwiowej?).
W poniższym linku nazwane to zostało thoraco-phrenotomy.
Samo phrenotomy ma o tyle sens, że wiadomo, że chodzi o dostęp do kręgosłupa
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 12:30
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1niżej
Michal Berski


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
niżej


Explanation:
Myślę, że w tym kontekście możesz dać samo "phrenotomy", lumbofrenotomia oznacza IMHO przecięcie lędźwiowej części przepony w celu uzyskania dostepu do kręgosłupa (części lędźwiowej?).
W poniższym linku nazwane to zostało thoraco-phrenotomy.
Samo phrenotomy ma o tyle sens, że wiadomo, że chodzi o dostęp do kręgosłupa


    Reference: http://www.traumato.med.kuleuven.ac.be/doc/doctoraat/vanders...
Michal Berski
Poland
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1443
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferrata (X)
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search