tkanka prawidłowo powietrzna

English translation: well/normally aerated lung tissue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:tkanka prawidłowo powietrzna
English translation:well/normally aerated lung tissue
Entered by: Icing

22:04 Nov 25, 2006
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: tkanka prawidłowo powietrzna
Płuca mają prawidłowo powietrzną tkankę. Nie stwierdza się w nich zmian ogniskowych i naciekowych.
makawa
Local time: 10:38
well/normally aerated lung tissue
Explanation:
The volumes of air and tissue within the lungs were measured from the gas-tissue ratio and the volumes of overdistended and normally, poorly, and nonaerated lung areas were determined by the analysis of the frequency histogram distribution.
http://ajrccm.atsjournals.org/cgi/content/full/159/5/1612

not aerated, poorly aerated, well aerated, over aerated tissue
http://ccforum.com/content/10/S1/P9

normally aerated, poorly aerated, and non-aerated lung tissue
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 23:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

Znow pełna synchronizacja... Zgadzam się z przedmówcą :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 23:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.
normally ventilated lung tissue
http://advan.physiology.org/cgi/content/full/30/1/30
Selected response from:

Icing
United States
Local time: 04:38
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1normal aerated (lung) tissue
Filip Stoma
4well/normally aerated lung tissue
Icing


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
normal aerated (lung) tissue


Explanation:
or normal aeration


    Reference: http://pt.wkhealth.com/pt/re/anesb/fulltext.00000524-1996080...
    Reference: http://bja.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/76/6/760
Filip Stoma
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Icing
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
well/normally aerated lung tissue


Explanation:
The volumes of air and tissue within the lungs were measured from the gas-tissue ratio and the volumes of overdistended and normally, poorly, and nonaerated lung areas were determined by the analysis of the frequency histogram distribution.
http://ajrccm.atsjournals.org/cgi/content/full/159/5/1612

not aerated, poorly aerated, well aerated, over aerated tissue
http://ccforum.com/content/10/S1/P9

normally aerated, poorly aerated, and non-aerated lung tissue
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 23:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

Znow pełna synchronizacja... Zgadzam się z przedmówcą :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 23:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.
normally ventilated lung tissue
http://advan.physiology.org/cgi/content/full/30/1/30

Icing
United States
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 155
Grading comment
ta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search