tolerancja pokarmowa

English translation: food tolerance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:tolerancja pokarmowa
English translation:food tolerance
Entered by: Piotr Sawiec

12:39 Dec 3, 2008
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: tolerancja pokarmowa
Ujawniono nowy preparat peptydowo-lipidowy do wywoływania tolerancji pokarmowej w chorobach autoimmunologicznych i sposób jego otrzymywania (hydroliza enzymatyczna białek rdzenia kręgowego w sposób pozwalający na wydzielenie frakcji lipidowej...).

Nie jestem pewien, czy t. pokarmowa = t. ustna.
tabor
Poland
Local time: 01:28
food tolerance
Explanation:
jedyny znany mi termin określający to zjawisko (choć nie wykluczam innych :-))
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 01:28
Grading comment
dziękuję bardzo doktorze
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2food tolerance
Piotr Sawiec
Summary of reference entries provided
oral tolerance
Polangmar

Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
food tolerance


Explanation:
jedyny znany mi termin określający to zjawisko (choć nie wykluczam innych :-))

Piotr Sawiec
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 777
Grading comment
dziękuję bardzo doktorze

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  redoktor: zastanawia mnie tylko ten kontekst - o co tu chodzi?? nietolerancja czego? w chorobach autoimmunologicznych? białka rdzenia kręgowego??
15 mins

agree  Olga Rochowska-Siwiec
19 mins

agree  MAGDALENA GLADKOWSKA
3 hrs

disagree  Polangmar: Przyjętym terminem jest "oral tolerance" - por. "food tolerance" http://tinyurl.com/6r22wm7 - [nienatywne wystąpienia] vs. "oral tolerance" http://tinyurl.com/8ypb3g2 - "food tolerance" to kalka z polskiego, występująca w j. angielskim w innym znaczeniu.
1181 days
  -> Polangmar, ekspercie mój medyczny, o jakie znaczenie Twoim zdaniem tu chodzi, jak nie o tolerancję pokarmu, który prawdopodobnie wywołuje objawy? Poczytaj sobie mistrzu o hipotezach stwardnienia rozsianego.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1181 days
Reference: oral tolerance

Reference information:
One of the most important forms of acquired tolerance is oral tolerance.[5] Oral tolerance, the specific suppression of cellular and/or humoral immune reactivity to an antigen by prior administration of the antigen by the oral route, probably evolved to prevent hypersensitivity reactions to food proteins and bacterial antigens present in the mucosal flora.[6] It is of immense immunological importance, since it is a continuous natural immunologic event driven by exogenous antigen. Due to their privileged access to the internal milieu, antigens that continuously contact the mucosa represent a frontier between foreign and self components. Oral tolerance evolved to treat external agents that gain access to the body via a natural route as internal components without danger signals, which then become part of self. Failure of oral tolerance is attributed to the development and pathogenesis of several immunologically based diseases, including inflammatory bowel disease (Crohn's disease and ulcerative colitis).
http://en.wikipedia.org/wiki/Immune_tolerance

--------------------------------------------------
Note added at 1181 days (2012-02-28 01:27:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tolerancja pokarmowa polega na braku aktywnej odpowiedzi immunologicznej wobec antygenów dostających się do organizmu wraz ze spożywanym pokarmem. Stanowiąc istotną składową obwodowej tolerancji immunologicznej, warunkuje ona integralność wewnętrzną ustroju, a jednocześnie zapewnia ochronę przed szkodliwymi czynnikami zewnętrznymi.
http://cornetis.pl/pl/artykuly/szczegoly/id/4878

Polangmar
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1548
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search