Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rumień fotochemiczny
English translation:
UV-induced erythema
Added to glossary by
Polangmar
Nov 2, 2009 21:19
15 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
rumień fotochemiczny
Polish to English
Medical
Medical (general)
pomyślałam, że to będzie photochemical erythema, ale są tylko 3 odniesienia w internecie...
Proposed translations
(English)
| 4 | UV-induced erythema |
Polangmar
|
| 3 +1 | actinic erythema |
Beata Claridge
|
Change log
Nov 16, 2009 21:56: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
UV-induced erythema
http://tinyurl.com/yzvo9ls
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-02 21:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Promieniowanie słoneczne pochłonięte przez skórę wywołuje w niej odczyny miejscowe. Są one wynikiem oddziaływania na skórę, zarówno promieniowania podczerwonego, jak i ultrafioletowego. Na odczyn miejscowy występujący w skórze składa się rumień cieplny (wpływ działania podczerwonych promieni słonecznych) i rumień fotochemiczny (wywołany działaniem słonecznych promieni UV). Emisję promieniowania podczerwonego odbieramy jako uczucie ciepła a ultrafiolet jest odpowiedzialny za złożony proces brązowienia skóry i całą gamę procesów fotochemicznych i fotobiologicznych.
http://www.zielarnia.pl/art.php?tid=43
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-02 21:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Promieniowanie słoneczne pochłonięte przez skórę wywołuje w niej odczyny miejscowe. Są one wynikiem oddziaływania na skórę, zarówno promieniowania podczerwonego, jak i ultrafioletowego. Na odczyn miejscowy występujący w skórze składa się rumień cieplny (wpływ działania podczerwonych promieni słonecznych) i rumień fotochemiczny (wywołany działaniem słonecznych promieni UV). Emisję promieniowania podczerwonego odbieramy jako uczucie ciepła a ultrafiolet jest odpowiedzialny za złożony proces brązowienia skóry i całą gamę procesów fotochemicznych i fotobiologicznych.
http://www.zielarnia.pl/art.php?tid=43
Peer comment(s):
| neutral |
OTMed (X)
: Większym zaufaniem darzę podręcznik dermatologii niż publikację "zielarnia.pl"
8 hrs
|
|
Czy w tym podręczniku dermatologii jest podane, że rumień fotochemiczny może być wywołany promieniowaniem rentgenowskim lub gamma?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
106
actinic erythema
actinic- due to exposure to actinic radiation, such as that from the sun, ultraviolet waves, or x- or gamma radiation.
(innymi slowy "sunburn")
actinic radiation - electromagnetic radiation that can produce photochemical reactions
http://www.thefreedictionary.com/actinic radiation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-02 22:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
RUMIEŃ FOTOCHEMICZNY – odczyn skóry, który występuje w odpowiedzi na działanie promieni uv i wyraża się czerwienieniem w następstwie rozszerzenia naczyń krwionośnych. Nie występują bezpośrednio po naświetlaniu, ale dopiero po pewnym czasie zwanym okresem utajenia. Zależy od dł fali promienia uv, najsilniejsze efekty powoduje promieniowanie o dł 250-297nm.
Rumień manifestuje się okresowo:
a) pochłanianie promieni uv przez białko komórek warstwy kolczystej uszkodzenie tych kom spowodowanego denaturacją kom
b) z uszkodzonych kom warstwy kolczystej wydzielają się ciała histamino podobne, które wykazują efekty rozszerzenia naczyń krwionośnych i zwiększają jednocześnie przepuszczalność naczyń włosowatych skóry. Duże dawki mogą powodować obrzęki, wysięki bólowe.
histamino podobne – tzw. Substancje H
Czas, który upływa od momentu naświetlenia promieniami uv do wystąpieniu odczynu rumieniowego nazywa się czasem utajenia.
Fazy
I okres utajenia – od 1 do 6 godziny
II okres narastania rumienia – obejmuje czas między wystąpieniem pierwszych objawów rozszerzenia naczyń do osiągnięcia maksymalnego rumienia. Najsilnije wyrażony rumień trwa od 6-24 godz od naświetlania.
III ustąpienie rumienia głównie zależy od dawki i czasu naświetlania. Przy słabych mtrwa kilka godzin, przy silnych dawkach trwa kilka dni.
Rumień fotochemi jest też po opalaniu
Pod wpływem rumienia foto dochodzi do:
- zgrubienia naskórka, złuszczenia naskórka, zbrunatnienia skóry w następstwie zgromadzenia pigmentu
Rumień zależy od:
- dł fali
- czasu napromieniowania
- odległość źródła napromieniowania od skóry
- natężenie promieniowania
- indywidualne właściwości
- niektóre leki i środki kosm: środki barwnikowe, paracetamol, środki uspokajające, zwiększają intensywność
Inne nazwy
solar erythema
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
lub
erythema solare
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
(innymi slowy "sunburn")
actinic radiation - electromagnetic radiation that can produce photochemical reactions
http://www.thefreedictionary.com/actinic radiation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-02 22:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
RUMIEŃ FOTOCHEMICZNY – odczyn skóry, który występuje w odpowiedzi na działanie promieni uv i wyraża się czerwienieniem w następstwie rozszerzenia naczyń krwionośnych. Nie występują bezpośrednio po naświetlaniu, ale dopiero po pewnym czasie zwanym okresem utajenia. Zależy od dł fali promienia uv, najsilniejsze efekty powoduje promieniowanie o dł 250-297nm.
Rumień manifestuje się okresowo:
a) pochłanianie promieni uv przez białko komórek warstwy kolczystej uszkodzenie tych kom spowodowanego denaturacją kom
b) z uszkodzonych kom warstwy kolczystej wydzielają się ciała histamino podobne, które wykazują efekty rozszerzenia naczyń krwionośnych i zwiększają jednocześnie przepuszczalność naczyń włosowatych skóry. Duże dawki mogą powodować obrzęki, wysięki bólowe.
histamino podobne – tzw. Substancje H
Czas, który upływa od momentu naświetlenia promieniami uv do wystąpieniu odczynu rumieniowego nazywa się czasem utajenia.
Fazy
I okres utajenia – od 1 do 6 godziny
II okres narastania rumienia – obejmuje czas między wystąpieniem pierwszych objawów rozszerzenia naczyń do osiągnięcia maksymalnego rumienia. Najsilnije wyrażony rumień trwa od 6-24 godz od naświetlania.
III ustąpienie rumienia głównie zależy od dawki i czasu naświetlania. Przy słabych mtrwa kilka godzin, przy silnych dawkach trwa kilka dni.
Rumień fotochemi jest też po opalaniu
Pod wpływem rumienia foto dochodzi do:
- zgrubienia naskórka, złuszczenia naskórka, zbrunatnienia skóry w następstwie zgromadzenia pigmentu
Rumień zależy od:
- dł fali
- czasu napromieniowania
- odległość źródła napromieniowania od skóry
- natężenie promieniowania
- indywidualne właściwości
- niektóre leki i środki kosm: środki barwnikowe, paracetamol, środki uspokajające, zwiększają intensywność
Inne nazwy
solar erythema
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
lub
erythema solare
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Polski odnośnik, mówiący tylko o promieniowaniu nadfioletowym, stoi w sprzeczności z odnośnikiem angielskim (actinic radiation such as that from the sun, ultraviolet waves, or X- or gamma radiation). || Jednak to zbyt nieściśle.
3 hrs
|
|
Oh, pozno juz ;)
|
|
| agree |
OTMed (X)
: Dokładnie tak
7 hrs
|
|
Dziękuję:)
|
|
| agree |
Antonina Erena
: ja jestem za solar erythema:)
9 hrs
|
|
Dziękuję:) Zgadzam sie, ze "erythema solare" to juz lekka przesada (moze w jakims dialogu u kosmetyczki) ;))
|
Discussion
Erythema solare.