jeden raz - jeden raz

English translation: one time - once

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:jeden raz - jeden raz
English translation:one time - once
Entered by: Polangmar

11:11 Dec 14, 2010
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: jeden raz - jeden raz
Karta informacyjna pacjentki. Zabiegi rehabilitacyjne, 2 tygodnie w Ciechocinku, 3 miesiące po wypadku komunikacyjnym.
Wymienianka zaleconych badań i zabiegów, w tym:
Badanie - Labor.PROMOCJA - jeden raz - jeden raz
Opis badań laboratoryjnych - jeden raz - jeden raz
Laser punktowy - codziennie - jeden raz - na okol Th5-Th7 po P
Laser Hilt - jeden raz - jeden raz - na okol Th5-Th7 po P (w okolicy kąta łopatki)

Poniżej jest opisane stosowane leczenie. W punkcie o zabiegach między innymi napisano:
Badanie - Labor.PROMOCJA 1 x Opis badań laboratoryjnych 1 x Laser Hilt 1 x
Laser punktowy 16 x

Interpunkcja zgodnie z oryginalem.

O co chodzi z tym powtarzanym "jeden raz - jeden raz"?

Z góry wielkie dzięki za wszelkie pomysły!
Robert Foltyn
Poland
Local time: 10:48
one time - once
Explanation:
Tak bym to przetłumaczył. Zgadzam się w wypowiedzią z dyskusji - z kontekstu wynika, że Labor.PROMOCJA, Opis badań laboratoryjnych i Laser Hilt wykonywane są tylko jeden raz w ciągu całej kuracji (bez powtarzania).
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4one time - once
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one time - once


Explanation:
Tak bym to przetłumaczył. Zgadzam się w wypowiedzią z dyskusji - z kontekstu wynika, że Labor.PROMOCJA, Opis badań laboratoryjnych i Laser Hilt wykonywane są tylko jeden raz w ciągu całej kuracji (bez powtarzania).

Polangmar
Poland
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1548
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search