GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:25 Feb 14, 2012 |
Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Coagulogram | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Polangmar Poland Local time: 00:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Quick Index |
|
Quick Index Explanation: Quick's Index, Quick Ratio Najlepiej przetłumaczyć to dosłownie, bo nie wiadomo, czy chodzi o "prothrombin ratio", czy "international normalized ratio" (INR) - raczej nie "prothrombin time", bo ten jest wyrażany w sekundach. The prothrombin time (PT) and its derived measures of prothrombin ratio (PR) and international normalized ratio (INR) are measures of the extrinsic pathway of coagulation. (...) The reference range for prothrombin time is usually around 10-13 seconds; the normal range for the INR is 0.8–1.2. [czyli 80% - 120%] (...) The prothrombin time was discovered by Dr Armand Quick and colleagues in 1935... http://en.wikipedia.org/wiki/Prothrombin_time -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-02-15 01:42:01 GMT) -------------------------------------------------- Sądząc po wartości (85%), która mieści się w normie 80%-120%, chodzi właśnie o INR - tu więcej: www.proz.com/kudoz/4153625 . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.