II poniżej 45 (we wszystkich kategoriach)

English translation: IQ below 45 (in all categories)

23:16 Oct 16, 2012
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / opinia psychologiczna
Polish term or phrase: II poniżej 45 (we wszystkich kategoriach)
OPINIA PSYCHOLOGICZNA

Badany: XXX, ur. ..., zam. ...
W latach ... był uczniem specjalnej szkoły podstawowej, której nie ukończył.
Pacjent liczy do 10 tylko na palcach, nie czyta. Nie potrafi podać daty, wieku swoich dzieci. Ma zaburzenia pamieci. Raz przyjęty do pracy utracił ją, ponieważ nie mógł zapamiętać poleceń.
W badaniu na organikę uzyskał następujące wyniki:
Test Bender 121 pkt.
Test Bentona niemożliwy do wykonania z uwagi na nieumiejetność rysowania figur geometrycznych.
Zaburzona praksja dynamiczna, zaburzona praksja pozy z przewagą w pkg. Zaburzony słuch fonematyczny. Niemożność ułożenia najprostszego wzoru z klocków.
Stwierdza się organiczne uszkodzenie CUN.
W Teście Inteligencji WAIS: II poniżej 45 we wszystkich kategoriach czyli poziom umiarkowanego niedorozwoju umysłowego.

Czy istnieje jakiś standard zapisów tego typu wyników?
laskova
Poland
Local time: 07:12
English translation:IQ below 45 (in all categories)
Explanation:
II = iloraz inteligencji

Intelligence quotient (IQ)

http://pl.wikipedia.org/wiki/Iloraz_inteligencji
http://en.wikipedia.org/wiki/Intelligence_quotient
http://en.wikipedia.org/wiki/Wechsler_Adult_Intelligence_Sca...
Selected response from:

SlawekW
Local time: 07:12
Grading comment
Wielkie dzięki. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2IQ below 45 (in all categories)
SlawekW


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
IQ below 45 (in all categories)


Explanation:
II = iloraz inteligencji

Intelligence quotient (IQ)

http://pl.wikipedia.org/wiki/Iloraz_inteligencji
http://en.wikipedia.org/wiki/Intelligence_quotient
http://en.wikipedia.org/wiki/Wechsler_Adult_Intelligence_Sca...

SlawekW
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Wielkie dzięki. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
3 mins

agree  Grzegorz Mizera: "WAIS: II poniżej 45 we wszystkich kategoriach czyli poziom umiarkowanego niedorozwoju umysłowego". Ješli dobrze pamiętam skale w WAISie, te 45 to bardzo mało, umiarkowany to sformułowanie wyjątkowo łagodne jak na ten wynik. Nie podoba mi się to.
4 hrs
  -> dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search