20:31 Oct 11, 2013 |
Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beata Claridge Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | delivery room/birthing suite |
| ||
3 +1 | delivery suite |
| ||
4 | labour ward |
| ||
2 | childbirth unit |
|
childbirth unit Explanation: Trakt porodowy przeznaczony jest do przyjęcia rodzącej, odebrania porodu i wykonania niezbędnych zabiegów u rodzącej i noworodka. - http://www.ciaza.szpital.olsztyn.pl/25,trakt-porodowy ----------- The birth of a new child is both miraculous and natural. The experienced staff of the Childbirth Unit (CBU) is committed to supporting women and their families throughout labor and delivery by combining individualized, caring labor support with clinical expertise. - http://www.qualityoflife.org/memorialcms/index.cfm/childbirt... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
delivery suite Explanation: to chyba zalezy od szpitala, kraju i obyczajow osobiscie w czyms takim sama rodzilam, po godzince krzyku w delivery suite (pokoik zabiegowy z lazienka), winda prosto na oddzial (Maternity Ward) - niedaleko oddzial dla noworodkow (Special Care Baby Unit) http://www.parentscentre.org.nz/bays-north/childbirthed/hosp... ale rowniez labour and birthing suite/unit (i wszelkie kombinacje tychze) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-10-12 00:35:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.youtube.com/watch?v=M9u9RMoUxBY -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-10-12 00:37:29 GMT) -------------------------------------------------- ha, a to nasz szpital na You tube, http://www.youtube.com/watch?v=M9u9RMoUxBY |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
delivery room/birthing suite Explanation: These are the names used in the US. Example sentence(s):
Reference: http://perezhilton.com/perezitos/2013-07-24-kate-middleton-d... Reference: http://www.mayoclinic.com/health/delivery-room/MY02477 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
labour ward Explanation: A labour ward, also called a delivery ward or labour and delivery, is generally a department of a hospital that focuses on providing health care to women and their children during childbirth. http://en.wikipedia.org/wiki/Childbirth |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.