International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Objaw pompowania

12:25 Oct 17, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diagnostic imaging
Polish term or phrase: Objaw pompowania
Opis badania ortopedycznego:
Staw biodrowy prawy, zakres ruchu pełny. Nerw kulszowy nieznacznie tkliwy, Wyrostki kolczyste niebolesne. Objaw pompowania (-), niebolesny.
MMcHugh
Local time: 12:10

Summary of reference entries provided
Dysplazja stawu biodrowego
geopiet

Discussion entries: 1





  

Reference comments


56 mins
Reference: Dysplazja stawu biodrowego

Reference information:
Objawami o mniejszej wartości diagnostycznej są: ograniczenie odwodzenia w stawie, zwiększona rotacja wewnętrzna kończyny w uszkodzonym stawie, ruchomość kończyny, tzw. objaw pompowania, - http://pl.wikipedia.org/wiki/Dysplazja_stawu_biodrowego

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-17 13:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Późne objawy dysplazji stawu biodrowego:
1) Ograniczone odwodzenie
2) Objaw pompowania – przy zgiętej kończynie kość udowa przemieszcza się poza panewkę

http://goo.gl/Q9073r

--------------

9. Objaw Ortoloniego i Barlowa
Cel - test oceny zmian, niestabilności w stawie biodrowym
P.w. – suplinacyjna
Ruch – zgiąć1 kd w stawie biodrowym, drugą ręką obejmujemy staw kolanowy i udo tak aby palce leżały na krętarzu , a kciuk pod fałdem pachwinowym.

Silnie przywodzimy udo wraz z osiowym naciskiem na zewnątrz, z jednoczesnym uciskiem kciukiem od strony wewnętrznej na udo. Objaw pompowania - wyczuwalne przemieszczenie głowy kości udowej poza panewkę stawu biodrowego i wyczuwalny powrót głowy kości udowej do panewki stawu (objaw Barlowa) - http://www.fizjoterapeutom.pl/materialy/artykuly/diagnostyka...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-17 13:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Objaw Ortolaniego lub objaw przeskakiwania – objaw ortopedyczny stanowiący test przesiewowy dysplastycznych lub niestabilnych stawów biodrowych. Polega na słyszalnym i wyczuwalnym przeskakiwaniu biodra podczas biernego odwodzenia i rotacji na zewnątrz kończyny dolnej maksymalnie zgiętej w stawach kolanowych i biodrowych z jednoczesnym wciskaniem kończyny dolnej w kierunku panewki stawu biodrowego. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Objaw_Ortolaniego

--------

Objaw Barlowa (manewr Barlowa) – objaw ortopedyczny stanowiący test przesiewowy dysplastycznych lub niestabilnych stawów biodrowych. Polega na wyczuwalnym palcami przemieszczeniu głowy kości udowej dziecka poza panewkę stawu biodrowego. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Objaw_Barlowa

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 373
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search