This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

aktualizacja wyrazów

English translation: word retrieval, word recovery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:aktualizacja wyrazów
English translation:word retrieval, word recovery
Entered by: Polangmar

20:03 Oct 26, 2013
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Speech Therapy / Aphasia
Polish term or phrase: aktualizacja wyrazów
Opinia logopedyczna pacjentki po przebytym udarze niedokrwiennym struktur ciemieniowych lewej półkuli mózgu.

Powtarzanie jest zachowane, trudności pojawiają się w nazywaniu, aktualizacji wyrazów.

Myślałem na "recalling", ale nie wiem czy idę w dobrym kierunku.

Dziękuję za pomoc.
Darius Saczuk
United States
Local time: 22:22
retrieval of words
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-10-26 20:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

W mówieniu, czyli w konkretnych aktach mowy ludzi zdrowych, gdy mówiący wie, co chce powiedzieć (ma jasną intencję semantyczną wypowiedzi), „odszukanie" właściwych językowych wykładników i zrealizowanie ich w odpowiedniej sekwencji fonetycznej nie jest dla mówiącego problemem. Operacje te w dużym stopniu przebiegają automatycznie, podświadomie1.
Inaczej jest u osób z afazją. Aktualizacja wyrazów bywa utrudniona. Stopień i rodzaj utrudnienia zależą od rodzaju i głębokości afazji, a także od zmienności reakcji afatycznych2 polegającej najogólniej na tym, że ten sam wyraz, u tej samej osoby czasem aktualizuje się bez trudności, czasem z trudnościami, a czasem wcale nie aktualizuje się. (...) Jako niespecyficzne, trudności z aktualizacją wyrazów pojawiają się sporadycznie we wszystkich rodzajach afatycznych zaburzeń mowy. Warto uprzytomnić sobie, że trudności tego typu doświadczają i osoby zdrowe: Mam ten wyraz na końcu języka.
http://phkowalska.osdw.pl/ksiazka/Strachalska-Bozena-/Cwicze...

...the retrieval of words from memory is...
http://tinyurl.com/kraumym

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-10-26 20:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Word retrieval" też się bardzo dobrze googluje w tym kontekście - znalazłem nawet opis podobny do polskiego.

Aphasia is a word-retrieval disorder characterized by the inability to think of the right word to say or write ["Mam ten wyraz na końcu języka."], or an inability to name common...
http://tinyurl.com/lz9vsst

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-10-26 20:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

Nieco rzadziej "word recovery".

Dynamics of successful word recovery after intensive training in chronic aphasia...
http://tinyurl.com/qbp57qw

Tu wymiennie "word retrieval" i "word recovery": http://aphasiology.pitt.edu/archive/00000896/01/16-12.pdf
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 04:22
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1retrieval of words
Polangmar
4word actualization
Tomasz Chyrzyński
3 +1word finding
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
word actualization


Explanation:
Jako językoznawca (nie logopeda) mogę podpowiedzieć, ze polskie słowo aktualizacja w tym przypadku jest kalką angielską, ponieważ (w lingwistyce przynajmniej) przez aktualizację rozumie się po prostu urzeczywistnienie, tj. aktualizacją jest odniesienie znaku językowego do rzeczywistości pozajęzykowej. W tym przypadku mamy moim zdaniem podobną sytuację: osoba z afazją (jak sądzę) wie, co chce powiedzieć, nazwać, ale brakuje jej konkretnego słowa, czyli właśnie aktualizacji. Obstawałbym więc przy actualization.

Tomasz Chyrzyński
Poland
Local time: 04:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Tak, ale nie tłumaczymy na RuE, PolE, GeE: http://tinyurl.com/l8q97o5 - ale na AmE (BrE). Żadnych "natywnych" wystąpień. || Po przeczytaniu linków z dyskusji jest już pewne, że to rosyjsko-polska kalka (zmieniam na disagree).
5 mins
  -> Myślę, że specjalista nie będzie miał problemu ze słowem actualization także w AmE (BrE). Google nie wszystko "wie".
agree  George BuLah (X): jak w Dyskusji :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retrieval of words


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-10-26 20:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

W mówieniu, czyli w konkretnych aktach mowy ludzi zdrowych, gdy mówiący wie, co chce powiedzieć (ma jasną intencję semantyczną wypowiedzi), „odszukanie" właściwych językowych wykładników i zrealizowanie ich w odpowiedniej sekwencji fonetycznej nie jest dla mówiącego problemem. Operacje te w dużym stopniu przebiegają automatycznie, podświadomie1.
Inaczej jest u osób z afazją. Aktualizacja wyrazów bywa utrudniona. Stopień i rodzaj utrudnienia zależą od rodzaju i głębokości afazji, a także od zmienności reakcji afatycznych2 polegającej najogólniej na tym, że ten sam wyraz, u tej samej osoby czasem aktualizuje się bez trudności, czasem z trudnościami, a czasem wcale nie aktualizuje się. (...) Jako niespecyficzne, trudności z aktualizacją wyrazów pojawiają się sporadycznie we wszystkich rodzajach afatycznych zaburzeń mowy. Warto uprzytomnić sobie, że trudności tego typu doświadczają i osoby zdrowe: Mam ten wyraz na końcu języka.
http://phkowalska.osdw.pl/ksiazka/Strachalska-Bozena-/Cwicze...

...the retrieval of words from memory is...
http://tinyurl.com/kraumym

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-10-26 20:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Word retrieval" też się bardzo dobrze googluje w tym kontekście - znalazłem nawet opis podobny do polskiego.

Aphasia is a word-retrieval disorder characterized by the inability to think of the right word to say or write ["Mam ten wyraz na końcu języka."], or an inability to name common...
http://tinyurl.com/lz9vsst

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-10-26 20:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

Nieco rzadziej "word recovery".

Dynamics of successful word recovery after intensive training in chronic aphasia...
http://tinyurl.com/qbp57qw

Tu wymiennie "word retrieval" i "word recovery": http://aphasiology.pitt.edu/archive/00000896/01/16-12.pdf

Polangmar
Poland
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1548
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: Retrieval jest dobre. Dzięki.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: Words retrieval.
13 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
word finding


Explanation:
Jedynym objawem afazji amnestycznej jest trudność w aktualizacji słów – nazw. Zaburzenie przybiera postać zapaści amnestycznych, werbalnych parafazji. U chorych z afazją amnestyczna zachowana jest syntagmatyczna organizacja mowy. Próbują oni więc, wykorzystując syntaktyczne konstrukcje, znaleźć właściwe słowo. Na przykład chory, poszukując słowa „Jabłko”, mówi – To jest… ja to doskonale wiem. Rozumie pani. To jest do jedzenia, smaczne. Robi się z tego kompot z jabłek. O właśnie – jabłko! - http://www.klubpsychologa.pl/rehabilitacja-neuropsychologicz...

------------

Dr. Rachel Holland, where we are looking at more effective forms of treatment for anomia (word finding difficulties) in aphasic stroke patients. - http://goo.gl/vq5F5w

-------------

In tests with recovering stroke patients with speech difficulties, investigators at University College London found that tDCS quickened the word-finding ability in stroke patients as well as healthy older adults - http://goo.gl/4gWCFm

----------

Anomic aphasia (anomia) is a type of aphasia characterized by problems recalling words or names. Subjects often use circumlocutions (speaking in a roundabout way) in order to express a certain word for which they cannot remember the name. Sometimes the subject can recall the name when given clues. In addition, patients are able to speak with correct grammar; the main problem is finding the appropriate word to identify an object or person. - http://en.wikipedia.org/wiki/Anomic_aphasia

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 671

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: Finding words, finding the right words.
10 hrs
  -> dziękuję
neutral  Polangmar: Sens oddaje, natomiast nie oddaje rejestru: "aktualizacja wyrazów" to termin fachowy/naukowy, a "znajdowanie wyrazów" (word finding) to określenie z języka potocznego (fakt, czasem używane w tekstach popularnonaukowych - ale tutaj mamy termin fachowy).
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search