Okołordzeniowa rezerwa płynowa (zachowana)

English translation: cerebrospinal fluid reservoir (preserved)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:okołordzeniowa rezerwa płynowa (zachowana)
English translation:cerebrospinal fluid reservoir (preserved)
Entered by: Marcin Pustkowski

20:39 Dec 3, 2016
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRI diagnostics
Polish term or phrase: Okołordzeniowa rezerwa płynowa (zachowana)
W badaniu kręgosłupa szyjnego rezonansem magnetycznym.

Domniemuję, że płynem będzie "płyn mózgowo-rdzeniowy".
Natomiast okołordzeniowa rezerwa sprawia mi niemały problem, gdyż "perispinal reserve" ma zero wyników w google.
"Spinal fluid reserve" też ma niewiele wyników.
Wiktor Balut
United Kingdom
Local time: 00:32
cerebrospinal fluid reservoir (preserved)
Explanation:
Według źródła. Polscy radiolodzy często tworzą własne pojęcia, z którymi są same kłopoty.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-12-03 21:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

Dlatego nie dawałem Ommaya, tylko ogólną nazwę, która funkcjonuję np. (w charakterze ogólnym) whttps://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC494106/pdf/jnnp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-03 22:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

A propos okołordzeniowa - nie bawiłbym się w subetlności i przetłumaczyłbym to dosłownie, jak Pan Proponuję (może bardziej przymiotnik niż przysłówek - perisipinal (...)
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Dziękuję serdecznie za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cerebrospinal fluid reservoir (preserved)
Marcin Pustkowski


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cerebrospinal fluid reservoir (preserved)


Explanation:
Według źródła. Polscy radiolodzy często tworzą własne pojęcia, z którymi są same kłopoty.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-12-03 21:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

Dlatego nie dawałem Ommaya, tylko ogólną nazwę, która funkcjonuję np. (w charakterze ogólnym) whttps://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC494106/pdf/jnnp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-03 22:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

A propos okołordzeniowa - nie bawiłbym się w subetlności i przetłumaczyłbym to dosłownie, jak Pan Proponuję (może bardziej przymiotnik niż przysłówek - perisipinal (...)


    https://books.google.pl/books?id=e9jTBwAAQBAJ&pg=PA115&lpg=PA115&dq=volume+cerebrospinal+fluid+reservoir&source=bl&ots=Qkv7zAte2G&sig=uLMyyX
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1002
Grading comment
Dziękuję serdecznie za pomoc.
Notes to answerer
Asker: Ommaya reservoir zdaje się być zbiorniczkiem, implantem domózgowym. A tu mówimy o rezerwie płynowej kręgosłupa szyjnego. Wątpię żeby chodziło o Ommaya reservoir.

Asker: Rzeczywiście opisują, że worek oponowy może być zbiornikiem płynu mózgowo-rdzeniowego. Co Pan myśli o zmienieniu słowa "okołordzeniowa" na przysłówek: "Perispinally cerebrospinal fluid reservoir (preserved)"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Jak najbardziej.
45 mins
  -> Frank, dziękuję!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search