modeluje korzenie nerwów rdzeniowych

14:06 Dec 5, 2016
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRI diagnostics
Polish term or phrase: modeluje korzenie nerwów rdzeniowych
Wypuklina krążka obustronnie, częśćiowo zwęża kanały nerwów i MODELUJE korzenie nerwów rdzeniowych.

Wedle glosariusza proz będzie to "compressing" (co mnie bardziej przekonuje) lub "modelling"

https://portal.abczdrowie.pl/pytania/jaka-jest-roznica-pomie...

Czy w takim razie będzie to "slight/slight compression"?

Również w badaniu RM tej samej osoby pojawia się "Poszerzenie pochewek nerwów rdzeniowych z przemodelowaniem kości."

Czy możliwe jest że w pierwszym przykłądzie był to skrót myślowy i chodziło jednak o modelowanie/przemodelowanie kości?

Przy rozwoju/zmianach kostnych funkcjonują terminy modelling/remodelling.

https://www.youtube.com/watch?v=0dV1Bwe2v6c

Dziękuję za pomoc
Wiktor Balut
United Kingdom
Local time: 20:55



Discussion entries: 7





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search