International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

tętniak rozwarstwiający tętnicy móżdżkowej tylnej dolnej

English translation: dissectting aneurysm of the posterior inferior cerebellar artery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:tętniak rozwarstwiający tętnicy móżdżkowej tylnej dolnej
English translation:dissectting aneurysm of the posterior inferior cerebellar artery
Entered by: Marcin Pustkowski

01:08 Dec 9, 2016
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: tętniak rozwarstwiający tętnicy móżdżkowej tylnej dolnej
Context: title of a paper published in a Polish peer-reviewed medical journal.
Dariusz Saczuk
United States
dissectting aneurysm of posterior inferior cerebellar artery
Explanation:
IMHO.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-12-09 01:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

Isolated dissecting aneurysms of the posterior inferior cerebellar artery (PICA) carry a high risk of rebleeding with an associated increased mortality rate
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16551989

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-09 06:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

Dariusz, tam mi zginęło "the", ale już to pewnie wiesz.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Thanks again, Marcin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dissectting aneurysm of posterior inferior cerebellar artery
Marcin Pustkowski


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dissectting aneurysm of posterior inferior cerebellar artery


Explanation:
IMHO.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-12-09 01:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

Isolated dissecting aneurysms of the posterior inferior cerebellar artery (PICA) carry a high risk of rebleeding with an associated increased mortality rate
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16551989

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-09 06:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

Dariusz, tam mi zginęło "the", ale już to pewnie wiesz.

Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1002
Grading comment
Thanks again, Marcin.
Notes to answerer
Asker: Kind thanks, Marcin.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
28 mins
  -> Frank, dziękuję. Ty masz jeszcze wieczór, a ja zasnąłem nad książką (tłumaczeniem).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search