wylew krwawy okolicy bocznej miednicy

23:54 Dec 10, 2016
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / zaświadczenie lekarskie
Polish term or phrase: wylew krwawy okolicy bocznej miednicy
badanie przedmiotowe:
prawa kończyna dolna - wylew krwawy okolicy bocznej miednicy
anglistka
Local time: 08:51


Summary of answers provided
4 +1bruising/bruise in a hip area/region
Marcin Pustkowski
1pelvic side wall hematoma/haematoma
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bruising/bruise in a hip area/region


Explanation:
wylew krwawy to po prostu "siniak", myślę, że okolica boczna miednicy po angielsku brzmiałaby sztucznie (tłumacząc dosłownie), oni to nazywają hip area albo hip region. Ewentualnie zamiast bruising można podać bruise.


    https://www.epainassist.com/sports-injuries/hip-injuries/hip-sprain
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1002

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
11 hrs
  -> Frank, wielkie dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pelvic side wall hematoma/haematoma


Explanation:
https://goo.gl/4xPUWg

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-12-11 12:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Figure 4a.
Arterial hemorrhage in a 15-year-old female pedestrian who was struck by a car. Arterial (a), portal venous (b), and delayed (c) phase images show a left pelvic sidewall hematoma with a focus of active arterial hemorrhage (arrow). The hematoma increased in size with each subsequent phase. - http://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/rg.291085508

-----

• -- 5.4 cm x 1.8 cm right pelvic sidewall hematoma - page 43

– 5.4 x 1.8 cm hematoma tracks along the right pelvic sidewall. - page 41

http://www.wsusurgery.com/wp-content/uploads/2014/11/Donald_...

----

Claimant was diagnosed with right pelvic fracture, right pelvic sidewall hematoma, muscular contusion, and chest wall contusion - http://w3.lara.state.mi.us/mahs/2009/01/2009-10423.pdf

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 373
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search