bólowe ograniczenie formowania pięści i zdolności chwytnej

23:59 Dec 10, 2016
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / zaświadczenie lekarskie
Polish term or phrase: bólowe ograniczenie formowania pięści i zdolności chwytnej
badanie przedmiotowe:
ręka - bólowe ograniczenie formowania pięści i zdolności chwytnej

zdolność chwytna to prehensile capability, z tego co wyszukałam..
anglistka
Local time: 22:48


Summary of answers provided
3 +1limitation in fist-forming and hand-grasping ability due to pain//pain-related limitation in ....
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
limitation in fist-forming and hand-grasping ability due to pain//pain-related limitation in ....


Explanation:
A common-language description a patient might understand.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1010
Notes to answerer
Asker: dziekuję bardzo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Zdecydowanie tak. To trzeba przetłumaczyć opisowo, inaczej się nie da.//Frank, Ty się mnie pytasz o stylistykę angielską? Aż zgłupiałem i zacząłem analizować polski termin :)
9 hrs
  -> Dziękuję Marcinie. Miałem nadzieję, że się zgodzisz ze stylem tego tłumaczenia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search