krążek dopochwowy ze środkiem plemnikobójczym

English translation: vaginal diaphragm with spermicide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:krążek dopochwowy ze środkiem plemnikobójczym
English translation:vaginal diaphragm with spermicide
Entered by: Lota

08:01 Dec 11, 2016
Polish to English translations [PRO]
Medical (general)
Polish term or phrase: krążek dopochwowy ze środkiem plemnikobójczym
chodzi mi tutaj o rodzaj antykoncepcji damskiej, ale tak, aby odróżnić "krążek" od "pierścienia".
Tekst jest o badaniach leku, gdzie konieczna jest antykoncepcja i należy wybrać jedną z podanych metod (których jest bez liku, wiadomo, ale podany jest zarówno krążek jak i pierścień - dopochwowo).

Dziękuję!
Lota
United States
Local time: 20:16
vaginal diaphragm with spermicide
Explanation:
Lista z autentycznego dokumentu ICF:
intrauterine device (IUD) plus spermicide
diaphragm plus spermicide
ring plus spermicide
female condom plus spermicide
sponge plus spermicide

krążek dopochwowy ze środkiem plemnikobójczym = vaginal diaphragm with spermicide
pierścien dopochwowy ze środkiem plemnikobójczym = vaginal ring with spermicide
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 05:16
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vaginal diaphragm with spermicide
Natalie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vaginal diaphragm with spermicide


Explanation:
Lista z autentycznego dokumentu ICF:
intrauterine device (IUD) plus spermicide
diaphragm plus spermicide
ring plus spermicide
female condom plus spermicide
sponge plus spermicide

krążek dopochwowy ze środkiem plemnikobójczym = vaginal diaphragm with spermicide
pierścien dopochwowy ze środkiem plemnikobójczym = vaginal ring with spermicide

Natalie
Poland
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: ewentualnie contraceptive diaphragm (wersja bardziej z UK) http://www.nhs.uk/Conditions/contraception-guide/Pages/contr...
49 mins
  -> Dziękuję!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Dziękuję!

agree  VirtualKat
1 day 16 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search