uniesienie torebki prostaty

English translation: prostatic capsule is lifted up

19:38 Dec 19, 2016
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / onkologia, urologia
Polish term or phrase: uniesienie torebki prostaty
Cechami naciekania torebki stercza są uniesienie torebki, jej nieostry zarys i przerwanie ciągłości.


nie mam pomysłu, czy napisać to dosłownie?
nie chcę poruszać kilku pojęć w jednym wpisie, ałe nieostry zarys przetłumaczyłam jako blurred image (contour?), a przerwanie ciągłości - tearing of the integrity. Może ktoś może coś doradzić?
Proszę o pomoc i dziękuję
Iwona Gandor
Local time: 23:46
English translation:prostatic capsule is lifted up
Explanation:
Znalazłem źródło, w którym jest co prawda uniesienie całego stercza, ale łatwo to można przerobić na uniesienie torebki. Str. 157 końcowe zdanie.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prostatic capsule is lifted up
Marcin Pustkowski


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prostatic capsule is lifted up


Explanation:
Znalazłem źródło, w którym jest co prawda uniesienie całego stercza, ale łatwo to można przerobić na uniesienie torebki. Str. 157 końcowe zdanie.


    https://books.google.pl/books?id=LJHvtDjWNzIC&pg=PA157&lpg=PA157&dq=prostate+is+lifted+up&source=bl&ots=NMasapCpmE&sig=KUQvl5mmXao237WtxI7P3
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1002
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search