JM

English translation: Jednostka miary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:JM
English translation:Jednostka miary
Entered by: Lota

07:45 Jan 17, 2017
Polish to English translations [PRO]
Medical (general)
Polish term or phrase: JM
w epikryzie pacjenta cierpiącego za zapalenie jelita grubego i inne powikłania przewodu pokarmowego, następuje takie zestawienie podawanych leków:
Addamel N 10 ML x 20 AMP. JM: op MAG: MAL4-1/1; Addable N 10 ML x 20 amp.JM:op/ MAG:MAL4-10/20;
(sądzę, że 10/20 to data bo chory hospitalizowany był pod koniec października).
Chodzi mi tutaj o znaczenie (po polsku lub po angielsku) JM.
Dziękuję!
Lota
United States
Local time: 06:05
Jednostka miary
Explanation:
tak chyba wynika, bo nic a nic nie mogę znaleźć w skrótach ŻADNYCH ;-)
Selected response from:

Marquis
United States
Local time: 08:05
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Jednostka miary
Marquis
Summary of reference entries provided
j.m. (w kolumnie D)
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Jednostka miary


Explanation:
tak chyba wynika, bo nic a nic nie mogę znaleźć w skrótach ŻADNYCH ;-)

Marquis
United States
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  redoktor: możliwe, że szablon karty inf. zawiera taki formularz (bardziej stosowny do celów magazynowo-księgowo-logistycznych niż medycznych), który albo sam się uzupełnia w ten sposób danymi z elektron. historii choroby, albo ktoś nie wypełnił go poprawnie
3 hrs
  -> Dziękuję :-)

agree  Marcin Pustkowski: Nic innego nie może być. Pierwsza myśl, jaka przychodzi to jednostki międzynarodowe, ale tutaj ni przypiął, ni wypiął. Muszą być jednostki miary dla jakiś ich tam celów statystycznych.
4 hrs
  -> Dziękuję :-)

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: j.m. (w kolumnie D)

Reference information:
Formularz asortymentowo-cenowy - https://goo.gl/vlI6rS

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search