kompleks torebkowo-ścięgnisty

English translation: supraspinatus tendon/the shoulder’s rotator cuff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kompleks torebkowo-ścięgnisty
English translation:supraspinatus tendon/the shoulder’s rotator cuff
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:06 Mar 9, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: kompleks torebkowo-ścięgnisty
Badanie MR stawu barkowego – artrografia

Kompleks torebkowo-ścięgnisty SST: prawidłowy - początkowe zmiany przeciążeniowe - sklerotyzacja pola przyczepu wiązki prostej.
dreamscar
Poland
supraspinatus tendon/the shoulder’s rotator cuff
Explanation:


A particularly interesting tissue for examining nonlinearity and fiber realignment is the human supraspinatus tendon (SST), one of the four rotator cuff tendons in the
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2813200/
cccccc
Zgodnie z własnymi niepu-blikowanymi pomiarami grubość tej wewnętrznej warstwy kompleksu torebkowo-więzadłowego docho-dzi do 2, a nawet 3 mm, co stanowi najczęściej około 1/3 do 1/2 grubości pierścienia rotatorów, rozumiane-go jako kompleks ścięgnisto-torebkowo-więzadłowy

My own unpublished data shows that the thick-ness of the CLC reaches up to 2–3 mm, and that most frequently is a 1/3 to 1/2 of the rotator cuff thickness.
State of the art diagnostic imaging tools such as US and MRI as well as newest anatomical data(1,2) allow us today to precisely and separately diagnose ligamentous and tendinous structures of the shoulder’s rotator cuff.

https://www.researchgate.net/publication/287327894_Diagnosti... [accessed Mar 09 2018].
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:21
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2supraspinatus tendon/the shoulder’s rotator cuff
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
supraspinatus tendon/the shoulder’s rotator cuff


Explanation:


A particularly interesting tissue for examining nonlinearity and fiber realignment is the human supraspinatus tendon (SST), one of the four rotator cuff tendons in the
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2813200/
cccccc
Zgodnie z własnymi niepu-blikowanymi pomiarami grubość tej wewnętrznej warstwy kompleksu torebkowo-więzadłowego docho-dzi do 2, a nawet 3 mm, co stanowi najczęściej około 1/3 do 1/2 grubości pierścienia rotatorów, rozumiane-go jako kompleks ścięgnisto-torebkowo-więzadłowy

My own unpublished data shows that the thick-ness of the CLC reaches up to 2–3 mm, and that most frequently is a 1/3 to 1/2 of the rotator cuff thickness.
State of the art diagnostic imaging tools such as US and MRI as well as newest anatomical data(1,2) allow us today to precisely and separately diagnose ligamentous and tendinous structures of the shoulder’s rotator cuff.

https://www.researchgate.net/publication/287327894_Diagnosti... [accessed Mar 09 2018].

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1010
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search