skrót KCH

English translation: Kardiochirurgia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	skrót KCH
English translation:	Kardiochirurgia
Entered by:	Lota

04:04 Apr 20, 2018

Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Polish term or phrase: skrót KCH

w epikryzie pacjenta po zawale (emeryta, byłego górnika) podane są "kwalifikacje do dalszego leczenia po wypisie". Te kwalifikacje są takie: KCH PCI operacja zastawki mitralnej, operacja zastawki aortalnej, CABG

Nie wiem czy skrót KCH jest polski czy angielski. Ten skrót NIE jest zaznaczony jako czynnik do kwalifikacji, zaznaczone jest jedynie leczenie zachowawcze.

Dziękuję za pomoc.

Lota KudoZ activity Questions: 1466 (9 open) (21 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1571 United States
Local time: 18:19

Kardiochirurgia

Explanation:
Patrz dyskusja.

Miałem do czynienia z tym skrótem w podobnym kontekście i dokumencie podobnego rodzaju — takie rozwinięcie zostało przyjęte przez klienta.

Selected response from:

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 03:19

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Kardiochirurgia

Jakub Kościelniak

Discussion entries: 12

Lota

United States

ASKER

Jakub, to możliwe

14:06 Apr 20, 2018

Zastanawiam się tylko czy to jest normalny skrót na takie leczenie.
Jeżeli tak, to chyba to jest odpowiedź.

Jakub Kościelniak

Poland

@Lota

13:57 Apr 20, 2018

Wydaje mi się, że tutaj nie użyto skrótu w znaczeniu nazwy placówki, ale raczej:
"kwalifikacje do dalszego leczenia po wypisie: KCH (leczenie kardiochirurgiczne) PCI operacja zastawki mitralnej, operacja zastawki aortalnej, CABG"

Lota

United States

ASKER

Pacjent był właśnie w owym centrum chorób serca

11:51 Apr 20, 2018

Z zaznaczeniem, że jest to placówka Katedry i Oddziału SUM. On już tam się znajdował, a owy skrót jest częścia (drukowana) tego formularza. Czyli jakby szpital Katedry Kardiologii i Oddział Elektroterapii SUM sugerował kwalifikację na KCH. Pacjent tam się już znajdował...więc myślę, że nie.

Marcin Pustkowski

Poland

@Kuba

11:06 Apr 20, 2018

Kuba, dawaj odpowiedź. To prawie na pewno kardiochirurgia (pewnie oddział tego samego szpitala).

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

10:50 Apr 20, 2018

Miałem na myśli wariant procedury PCI, który może pochodzi z King's Hospital College, ale nic o Zabrzu nie wiedziałem.

Jakub Kościelniak

Poland

10:32 Apr 20, 2018

Katedra i Oddział Kliniczny Kardiochirurgii, Transplantologii, Chirurgii Naczyniowej i Endowaskularnej SUM

Kierownik
prof. dr hab. n. med. Marian Zembala
Dyrektor Śląskiego Centrum Chorób Serca w Zabrzu

Sekretariat:
Tel./ fax: 32/278 43 34, 32/37 33 689
E-mail: sek.kch@sccs.pl

Ze strony ŚCCS w Zabrzu.

Marcin Pustkowski

Poland

@All

10:26 Apr 20, 2018

Też jestem za kardiochirurgią, albo coś z Katowicami w nazwie. Katowickie Centrum Chorób Serca niestety nie pasuje.

Jakub Kościelniak

Poland

Kardiochirurgia?

07:19 Apr 20, 2018

Na podstawie tego, co jest po skrócie wymienione ;-)

Lota

United States

ASKER

Tutaj chodzi mi tylko o KCH.

06:23 Apr 20, 2018

To jakby czynnik do owych kwalifikacji. Jakieś badanie czy cuś. Część skrótów jest po angielsku, część polska. W kardiologii masa skrótów jest po angielsku. Rzecz dzieje się w Zabrzu.

Lota

United States

ASKER

Raczej nie. Wszystko dzieje się w Zabrzu.

05:53 Apr 20, 2018

Myślałam, że to może karta charakterystyk materiału (górnik, ale nie wiem jaki)

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

04:48 Apr 20, 2018

KCH King's College Hospital?

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

04:47 Apr 20, 2018

PCI percutaneous coronary intervention

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Kardiochirurgia

Explanation:
Patrz dyskusja.

Miałem do czynienia z tym skrótem w podobnym kontekście i dokumencie podobnego rodzaju — takie rozwinięcie zostało przyjęte przez klienta.

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 234

Grading comment

Thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations