górno-zewnętrzny kwandrant

English translation: upper outer quadrant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:górno-zewnętrzny kwandrant
English translation:upper outer quadrant
Entered by: Marcin Pustkowski

08:21 May 2, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: górno-zewnętrzny kwandrant
Zdanie w wyniku badania radiologicznego: "Szpara prawego stawu biodrowego znacznie zwężona w kwadrancie górno-zewnętrznym".
Czy zewnętrzny kwadrant to 'posterior-superior quadrant" czy "anterior-superior quadrant"? Próbuję analizować ze zdjęć i rysunków, ale wtedy na zewnętrzny najbardziej mi pasuje "posterior-inferior", co wyklucza angielską wersję, dlatego proszę o pomoc.
Patrycja Krot
Poland
Local time: 14:10
upper outer quadrant
Explanation:
Najlepsze rozwiązania są najprostsze.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2upper outer quadrant
Marcin Pustkowski


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
upper outer quadrant


Explanation:
Najlepsze rozwiązania są najprostsze.

Example sentence(s):
  • With hip dislocation, the femoral head moves into the upper outer quadrant.2 If the dislocated hip is in contact with the ilium, a pseudoacetabulum will form73

    https://acronyms.thefreedictionary.com/Upper+Outer+Quadrant
    https://pdfs.semanticscholar.org/08f1/81db9111d4633671f2dc26dccdc30f1d3b56.pdf
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1014
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn
1 hr
  -> Dziękuję.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję i pozdrawiam serdecznie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search