International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

śluza naczyniowa

English translation: vascular (introducer) sheath

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:śluza naczyniowa
English translation:vascular (introducer) sheath
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:25 May 15, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: śluza naczyniowa
Procedura embolizacji żylaków powrózka nasiennego: Wprowadzenie śluzy naczyniowej 5 Fr do prawej żyły udowej, wprowadzenie prowadnika, wprowadzenie cewnika do żyły głównej dolnej.
Ka De
Local time: 15:42
vascular sheath
Explanation:
RESULTS: A 6-F vascular sheath was used in the majority of cases [39 (3.2%) 7-F and 9 (0.7%) 8-F]. The device was applied more than once in the sam

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21679086
cccccccccccccccccccccccc

Indicated for percutaneous closure of femoral arterial access sites while reducing times to hemostasis and ambulation in patients who have undergone diagnostic or interventional endovascular catheterization procedures utilizing 5-, 6-, or 7-F introducer sheaths
https://evtoday.com/device-guide/chart.asp?id=45

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-15 14:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccc
catheter has an outer diameter that is still smaller than a typical 6-F vascular sheath
https://citoday.com/2016/10/sheathless-guide-catheters-durin...
cccccccccccccccccccccccccc

A further 6 F sheath and dilator is advanced into the 7 F vascular sheath beyond the flushing side port to act as a valvebreaker.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S153331670...

cccccccccccccccc

When the brachial access is used for a downward angulated renal artery, a 6-F to 7-F, 90-cm-long vascular sheath (Shuttle, Raabe, Balkan or Ansel sheath
https://books.google.com/books?id=x_xKDwAAQBAJ&pg=PT963&lpg=...
ccccccccccccccccc

A 6-F (2-mm) vascular sheath was placed in the right common femoral ..... A 7-F (2.33-mm) vascular sheath was introduced and, using a 5-F
https://www.bostonscientific.com/content/dam/bostonscientifi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-15 14:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccc
As soon as vascular access is achieved, a 5-F, 10- cm vascular sheath is inserted (Terumo Interventional Systems, Somerset, NJ) using the standard Seldinger technique
https://evtoday.com/2012/01/crossing-the-challenging-aortic-...

gotowy zestaw - śluza naczyniowa (koszulka) zakładana
metodą Seldingera

http://oipip.opole.pl/wp-content/uploads/2014/04/biuletyn_op...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:42
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vascular sheath
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vascular sheath


Explanation:
RESULTS: A 6-F vascular sheath was used in the majority of cases [39 (3.2%) 7-F and 9 (0.7%) 8-F]. The device was applied more than once in the sam

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21679086
cccccccccccccccccccccccc

Indicated for percutaneous closure of femoral arterial access sites while reducing times to hemostasis and ambulation in patients who have undergone diagnostic or interventional endovascular catheterization procedures utilizing 5-, 6-, or 7-F introducer sheaths
https://evtoday.com/device-guide/chart.asp?id=45

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-15 14:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccc
catheter has an outer diameter that is still smaller than a typical 6-F vascular sheath
https://citoday.com/2016/10/sheathless-guide-catheters-durin...
cccccccccccccccccccccccccc

A further 6 F sheath and dilator is advanced into the 7 F vascular sheath beyond the flushing side port to act as a valvebreaker.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S153331670...

cccccccccccccccc

When the brachial access is used for a downward angulated renal artery, a 6-F to 7-F, 90-cm-long vascular sheath (Shuttle, Raabe, Balkan or Ansel sheath
https://books.google.com/books?id=x_xKDwAAQBAJ&pg=PT963&lpg=...
ccccccccccccccccc

A 6-F (2-mm) vascular sheath was placed in the right common femoral ..... A 7-F (2.33-mm) vascular sheath was introduced and, using a 5-F
https://www.bostonscientific.com/content/dam/bostonscientifi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-15 14:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccc
As soon as vascular access is achieved, a 5-F, 10- cm vascular sheath is inserted (Terumo Interventional Systems, Somerset, NJ) using the standard Seldinger technique
https://evtoday.com/2012/01/crossing-the-challenging-aortic-...

gotowy zestaw - śluza naczyniowa (koszulka) zakładana
metodą Seldingera

http://oipip.opole.pl/wp-content/uploads/2014/04/biuletyn_op...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1010
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Tak, albo w naszym przypadku "vascular introducer sheath".
5 hrs
  -> You are the paragon of perfection.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search