konsystencja gronek

English translation: grape-like consistency

08:01 May 28, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: konsystencja gronek
Guz jajnika torbielowaty o konsystencji gronek.
Ka De
Local time: 17:41
English translation:grape-like consistency
Explanation:
Rozumiem to w ten sposób, że patolog wziął wyciętą tkankę do ręki i stwierdził, że przypomina dojrzewające (pękające) winogrona.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1grape-like consistency
Marcin Pustkowski


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grape-like consistency


Explanation:
Rozumiem to w ten sposób, że patolog wziął wyciętą tkankę do ręki i stwierdził, że przypomina dojrzewające (pękające) winogrona.

Example sentence(s):
  • Female infants will often incarcerate an ovary instead of bowel. This would not yield a cylindrical mass, but a spherical mass of rubbery or grape-like consistency.

    Reference: http://tinyurl.com/y9o8pf6c
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1014
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Pozdrawiam serdecznie. (texture?)
13 mins
  -> Frank, dziękuję bardzo. Texture dotyczy raczej samej powierzchni, consistency sięga głębiej.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search