Oczy nie lubią takżę kurzu. Pył i drobinki unoszące się w powietrzu (...)

19:39 May 28, 2018
Polish to English translations [Non-PRO]
Medical (general) / Profilaktyka dobrego widzenia
Polish term or phrase: Oczy nie lubią takżę kurzu. Pył i drobinki unoszące się w powietrzu (...)
I need to find appropriate English equivalents of words such as: pył i drobinki. I searched the internet and I found that pył and kurz are synonyms and both are translated as 'dust'. Do you know what word in english could have the same meaning as 'pył' in this particular context? I do not want to repeat dust because I want use it in the first sentence.
Here is the whole passage: "Oczy nie przepadają za zmianami temperatury, ani również za zimnem, wiatrem oraz kurzem. Unoszące się w powietrzu pyły i drobinki stwarzają ryzyko zapalenia spojówek, jeśli dostaną się do oka."
agawa97
Poland


Summary of answers provided
3Neither do eyes like dust. Airborne granular matter and particles...
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Neither do eyes like dust. Airborne granular matter and particles...


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-28 20:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

pył «drobniutkie ziarenka ziemi, piasku itp., unoszące się w powietrzu i osiadające na powierzchni przedmiotów»

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1006
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search