masa kaszowata

15:26 Jul 20, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / abscess
Polish term or phrase: masa kaszowata
Protokół operacyjny
Po przecięciu powięzi nad ropniem i przebiu jego torebki uzyskano wyciek treści mętnej z domieszką masy kaszowatej. Z jemy ropnia uzyskano duże ilości martwiczo zmienionej tkanki o wyglądzie kaszy i skierowano do badania histo-patologiczngo.
MMcHugh
Local time: 15:51


Summary of answers provided
3cheese-like matter
Marcin Pustkowski
2granular mass
Robert Foltyn


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
granular mass


Explanation:
turbid discharge with some granular mass ??

Robert Foltyn
Poland
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cheese-like matter


Explanation:
U nas ta zawartość kaszaka (sebaceous cyst) kojarzy się z kaszą, a u anglojęzycznych z serem.

Example sentence(s):
  • A sebaceous cyst is a closed sac found under the skin, usually on the trunk, neck, or face. They are filled with cheese-like matter and usually are painless.

    https://my.clevelandclinic.org/health/diseases/14165-sebaceous-cysts
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 991
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search