Ciąża pozamaciczna jajowodowa bańkowa

English translation: ampullary tubal ectopic pregnancy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Ciąża pozamaciczna jajowodowa bańkowa
English translation:ampullary tubal ectopic pregnancy
Entered by: Renata Simson

10:03 Sep 22, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ginekologiczno-poloznicza
Polish term or phrase: Ciąża pozamaciczna jajowodowa bańkowa
Diagnoza. Tubal ectopic pregnancy. Ale czy trzeba dodawac 'bańkowa' i jesli tak, to jak to powinno brzmiec.
Renata Simson
United Kingdom
Local time: 07:53
ampullary tubal ectopic pregnancy
Explanation:
Co to jest ciąża jajowodowa?
Ciąża jajowodowa to ciąża ektopowa, a więc taka, w której zarodek rozwija się poza granicami macicy. Stanowi ok. 99% wszystkich pojawiających się ciąży pozamacicznych. W zależności od części jajowodu, w którym dochodzi do zagnieżdżenia się zarodka, wyróżniamy:

ciąża jajowodowa bańkowa – zarodek rozwija się w bańce,
ciąża jajowodowa cieśniowa - zarodek rozwija się w cieśni,
ciąża jajowodowa środścienna - zarodek rozwija się w wewnątrz ściany jajowodu.

https://parenting.pl/ciaza-jajowodowa

----------

[Jajowód] Składa się z czterech odcinków:

Macicznego (łac. pars uterina) - część śródścienna jajowodu, położona w ścianie macicy
Cieśni (łac. isthmus) - stosunkowo krótki odcinek, o grubej ścianie i wąskim świetle
Bańki (łac. ampulla) - stanowi około 2/3 całej długości jajowodu, o cienkiej ścianie i obszernym świetle
Lejka z ujściem brzusznym (łac. ostium abdominale), z podstawy którego zwisają strzępki jajowodu

https://pl.wikipedia.org/wiki/Jajowód

-----

Its different segments are (lateral near the ovaries to medial near the uterus): the infundibulum with its associated fimbriae near the ovary, the ampullary region that represents the major portion of the lateral tube, the isthmus the visible medial third segment which is the narrower part of the tube that links to the uterus, and the interstitial (also known as intramural) part that transverses the uterine musculature.

https://en.wikipedia.org/wiki/Fallopian_tube

--------------

Ampullary ectopic pregnancy is the commonest type of tubal ectopic pregnancy and accounts for ~70% of such cases. - https://radiopaedia.org/articles/ampullary-ectopic-pregnancy

-------
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziekuje raz jeszcze!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ampullary tubal ectopic pregnancy
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ciąża pozamaciczna jajowodowa bańkowa
ampullary tubal ectopic pregnancy


Explanation:
Co to jest ciąża jajowodowa?
Ciąża jajowodowa to ciąża ektopowa, a więc taka, w której zarodek rozwija się poza granicami macicy. Stanowi ok. 99% wszystkich pojawiających się ciąży pozamacicznych. W zależności od części jajowodu, w którym dochodzi do zagnieżdżenia się zarodka, wyróżniamy:

ciąża jajowodowa bańkowa – zarodek rozwija się w bańce,
ciąża jajowodowa cieśniowa - zarodek rozwija się w cieśni,
ciąża jajowodowa środścienna - zarodek rozwija się w wewnątrz ściany jajowodu.

https://parenting.pl/ciaza-jajowodowa

----------

[Jajowód] Składa się z czterech odcinków:

Macicznego (łac. pars uterina) - część śródścienna jajowodu, położona w ścianie macicy
Cieśni (łac. isthmus) - stosunkowo krótki odcinek, o grubej ścianie i wąskim świetle
Bańki (łac. ampulla) - stanowi około 2/3 całej długości jajowodu, o cienkiej ścianie i obszernym świetle
Lejka z ujściem brzusznym (łac. ostium abdominale), z podstawy którego zwisają strzępki jajowodu

https://pl.wikipedia.org/wiki/Jajowód

-----

Its different segments are (lateral near the ovaries to medial near the uterus): the infundibulum with its associated fimbriae near the ovary, the ampullary region that represents the major portion of the lateral tube, the isthmus the visible medial third segment which is the narrower part of the tube that links to the uterus, and the interstitial (also known as intramural) part that transverses the uterine musculature.

https://en.wikipedia.org/wiki/Fallopian_tube

--------------

Ampullary ectopic pregnancy is the commonest type of tubal ectopic pregnancy and accounts for ~70% of such cases. - https://radiopaedia.org/articles/ampullary-ectopic-pregnancy

-------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 397
Grading comment
Dziekuje raz jeszcze!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search