Kal. poziom HOV

22:03 Nov 5, 2019
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / okulistyka
Polish term or phrase: Kal. poziom HOV
statystyka z opisu badania oka
Co to za parametr i jak się go tłumaczy?

z góry dziękuję
Marta28
Local time: 18:33


Summary of answers provided
1 +1HoV calibration level, level of the HoV calibration
geopiet
Summary of reference entries provided
The decibel scale used in perimetry
geopiet
wzgórza pola widzenia
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 5





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
HoV calibration level, level of the HoV calibration


Explanation:
HoV clibration - https://isn.page.link/9SXm

calibration procedure for the HOV - https://isn.page.link/MwY3



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 425

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Tak jest. Pozdrawiam serdecznie!
1 day 30 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs peer agreement (net): +1
Reference: The decibel scale used in perimetry

Reference information:
In clinical practice, visual field information needs to be easy to interpret and should directly correspond to the clinical situation. For that purpose, perimetry employs the decibel scale, with its unit of measurement being the decibel (dB). The decibel range depends on perim-eter type and typically ranges from 0 dB to approximately 32 dB in the fovea. A sensitivity threshold of 0 dB means that a patient is not able to see the most intense perimetric stimulus that the device can display, whereas values close to 32 dB represent normal foveal vision for a 20-year-old person. While the decibel scale is intuitive to understand and use in clinical practice, the underlying considerations and formulas are less intuitive and of limited relevance for clinical practice. For those interested,they are explained in BOX 2A. - https://www.haag-streit.com/fileadmin/Haag-Streit_Diagnostic... - page 8

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 425

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marcin Pustkowski
7 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs peer agreement (net): +1
Reference: wzgórza pola widzenia

Reference information:
Prezentacja danych
Wyniki badania można przedstawiać w następujący sposób:
Poziom (dB) - wyswietlane są wartości bezwzględne progów czułości. Skala szarości bezwzględna - wyniki badania są przedstawiame w postaci skali szarości.

HOV (Hill of Vision) - przedstawione są wartości odchyłek od ustalonego wzgórza pola widzenia. Jest to bardzo przejrzysty sposób prezentacji danych, gdzuż pozwala na odrzucenie atrefaktóe wywołanych zmniejszoną przeziernością ośrodków optycznych oka.

Skala szarości HOV - wyniki badania HOV przedstawione są w postaci skali szarości. HOV prawdopodobieństwo - prawdopodobieństwo wystąpienia ubytku pola widzenia w poszczególnych sektorach.
http://www.optotech.com.pl/okulistyka/pd100.htm

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1165

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marcin Pustkowski
12 mins
  -> Thnkx.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search