ognisko n-pochodne w istocie białej

English translation: white matter hyperintensity of (presumed) vascular origin

14:22 Nov 11, 2019
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: ognisko n-pochodne w istocie białej
Angiografia ze wzmocnieniem kontrastowym – RM z dnia DATA, odpis

Badanie MR wykonano w sekwencjach TSE i TIRM w obrazach T1 zależnych bez podania środka kontrastowego oraz w projekcjach Angio3D po podaniu GD, stwierdza się obecność:
- układ tętnic domózgowych o prawidłowym sygnale bez naddatków i ubytków wypełnienia – węższy odcinek A1, tętnicy przedniej mózgu prawej oraz t. tylna mózgu lewa odchodząca od t. ICA lewej – wariant rozwojowy.
- (…)
- w sekwencji TSE i TIRM w obrazach T2- zależnych widoczne jest, drobne ognisko n-pochodne w istocie białej do śr. 3mm położone w płacie czołowym prawym, poza tym struktury OUN w normie bez innych ognisk patologicznego sygnału, układ komorowy symetryczny nieposzerzony.
dreamscar
Poland
English translation:white matter hyperintensity of (presumed) vascular origin
Explanation:
Propozycja całościowa.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1white matter hyperintensity of (presumed) vascular origin
Marcin Pustkowski


Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
white matter hyperintensity of (presumed) vascular origin


Explanation:
Propozycja całościowa.

Example sentence(s):
  • White matter hyperintensities of presumed vascular origin (WMH), also called white matter lesions or leukoaraiosis (Wardlaw et al., 2013), are divided into periventricular (PWMH) and deep (DWMH)

    https://pytania.abczdrowie.pl/pytania/nieliczne-drobne-ogniska-naczyniowo-pochodne-widoczne-w-lokalizacji-podkorowej-w-platach-skroniowych
    https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1053811917302318
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1198
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Touché!
1 hr
  -> Gracias señor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search