nadnamiotowy

English translation: supratentorial

15:52 Apr 5, 2005
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: nadnamiotowy
results after a scan: asymetria układu komorowego nadnamiotowego. I am not sure whether nadnamiotowy is suprafornical.
Aline C.
Local time: 13:54
English translation:supratentorial
Explanation:
.
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 14:54
Grading comment
Dzi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3supratentorial
Michal Berski


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
supratentorial


Explanation:
.

Michal Berski
Poland
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1443
Grading comment
Dzi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Sawiec: no tak, asymetria dotyczy tylko komór bocznych, więc pisanie o nad- czy podnamiotowym układzie ma małe podstawy skoro jest tu praktycznie jednoznaczna identyfikacja komór, żeby było jasne, nadnamiotowy znaczy supratentorial reszta to polemika akademicka
34 mins
  -> e, namiot oddziela móżdzek od półkul, więc komory boczne, a i chyba większość trzeciej są powyżej

agree  Pawel Baka: wychodzi na to, że jest: http://www.emedicine.com/radio/topic150.htm
56 mins

agree  Kalip
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search