planowe świadczenia zdrowotne

English translation: scheduled health benefits

11:22 Apr 4, 2005
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / health care
Polish term or phrase: planowe świadczenia zdrowotne
.
arleta110
United Kingdom
Local time: 11:36
English translation:scheduled health benefits
Explanation:
atk wczoraj powiedzialam

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-04-04 12:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/989167
Selected response from:

bartek
Local time: 12:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2scheduled health benefits
bartek


Discussion entries: 6





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
planowe �wiadczenia zdrowotne
scheduled health benefits


Explanation:
atk wczoraj powiedzialam

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-04-04 12:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/989167


bartek
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 180
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Berski: ja bym się skłaniał ku "services"
4 mins
  -> any reference? Swiadczenia to nie uslugi!!! Na litosc......

agree  Nowicki (X): Oczywiście, że benefits: http://www.dist.maricopa.edu/hrweb/health.html
10 mins

neutral  legato: W tym przypadku "benefits", ale co do reszty mam watpliwosci. Tu chyba chodzi o swiadczenia, za ktore placi dany program (czyli plan) a nie ze sa w "rozkladzie"
8 hrs

agree  *eva*
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search