Raport pakowania szarży

21:11 Dec 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals
Polish term or phrase: Raport pakowania szarży
Jako nagłówek w dokumentach działu produkcji firmy farmaceutycznej. Nie jest to to samo, co raport pakowania serii.

Summary of answers provided
4 -2charge packing report
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 6



12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
charge packing report

AFAIK po prostu.

BTW jeżeli pytacz mówi, że szarża to nie seria, to może akurat w tej firmie rozróżniają, np. jedna szarża = kilka serii albo jedna seria = kilka szarż, itp.

Andrzej Mierzejewski
Local time: 18:23
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: charge na pewno nie w tym kontekście - charge oznacza ew. wsad,
3 hrs
  -> OK

disagree  Pawel Baka: no tak, w tym kontekście na pewno nie
3 hrs
  -> OK
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search